Results for relieved translation from English to Tajik

relieved you of the burden
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

and relieved you of your burden
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

then when thou becometh relieved, toil;
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

so when thou art relieved, still toil
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

the heart of moses' mother was relieved and confident.
Дили модари Мӯсо танг шуд.

but when we relieved them of the torment, they broke their word.
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

but when we had relieved them of their punishment they broke their promise.
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

when we relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels.
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

whosoever fears allah shall be relieved of his sins and given a mighty wage.
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, гуноҳонашро аз ӯ дур мекунад ва ӯро музде бузург медиҳад.

but when we relieved them from the torment for a given time, they again broke their promise.
Чун то он замон, ки қарор ниҳода буданд, азобро аз онҳо дур кардем, паймони худро шикастанд.

the unbelievers will dwell in hell. it will not be decreed for them to die nor will their torment be relieved.
Ва кофиронро оташи ҷаҳаннам аст, на бимиронандашон ва на аз азобашон кам гардад.

allah is aware that ye were deceiving yourselves in this respect and he hath turned in mercy toward you and relieved you.
Худо медонист, ки шумо бо хештан хиёнат меварзед, пас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард.

even if we had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance.
Агар бар онҳо раҳмат меоварем ва озореро, ки ба он гирифторанд, аз онҳо дур месохтем, боз ҳам хамчунон бо сарсахтӣ дар таҷовузи худ саргашта ме- монданд.

though we had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
Агар бар онҳо раҳмат меоварем ва озореро, ки ба он гирифторанд, аз онҳо дур месохтем, боз ҳам хамчунон бо сарсахтӣ дар таҷовузи худ саргашта ме- монданд.

but when we have relieved his adversity from him, he goes away, as though he had never called on us for trouble that had afflicted him.
Ва чун он зарарро аз ӯ дур созем, чунон мегузарад, ки гӯӣ Моро барои дафъи он зараре, ки ба ӯ расида буд, ҳаргиз нахондааст.

and if you are ill, or on a journey or have relieved yourselves or when you have consorted with women and you cannot find any water, then find some clean sand and wipe your face and your hands with it.
Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз макони қазои ҳочат бозгаштаед, ё бо занон ҷимоъ кардаед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва рую дастҳоятонро бо он хок масҳ кунед.

but if you are sick or on a journey or when you have just relieved yourselves, or you have consorted with your spouses, you can find no water, take some clean sand and rub your faces and hands with it.
Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз ҷои қазои хоҷат омада будед, ё бо занон наздикӣ карда будед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва сурату дастҳоятонро бо он маҳе кунед.

but if you are sick or traveling, or, if when you have just relieved yourselves or had intercourse with women and you cannot find water, touch the clean surface of the earth and rub your hands and faces with it.
Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз ҷои қазои хоҷат омада будед, ё бо занон наздикӣ карда будед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва сурату дастҳоятонро бо он маҳе кунед.

"we answered his prayer, relieved him from his hardships, brought his family (back to him) and gave him twice as much property as that (which was destroyed).
Дуъояшро иҷобат кардем. Ва озор аз ӯ дур кардем ва хонадонашро ва монанди онҳоро бо онҳо ба ӯ бозгардонидем.