Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
remove the towers
Хориҷкунии баъзе сангҳоname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the contents of the current cell
Нобуд кардани ҳама окана ячейкаи равон.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the selected application from the list.
Барномаи интихобшударо аз рӯйхат нобуд созед. no applications associated with this file type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the window border from the screenshot
Тоза кардани марзи равзана аз скриншот
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the highlighted attachment from the email.
Ҳузфи замимоти ҷудошуда аз иттилоот.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the active sheet
Нест кардани варақи равон.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this will remove the highlighted language from the list.
Ин забони барҷастаро аз рӯйхат нобуд месозад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the button %1?
Дур кардани тугмаи% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the conditional cell styles
Ҳузфи андоза дарории ячейкаи дастурӣ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the selected proxy exception address from the list.
Аз рӯйхат суроғаҳои истисноии проксии интихобшударо хориҷ кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the current visible image
Дур кардани тасвири намоиши ҷоришуда
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the hitch from my tongue,
Ва гиреҳ аз забони ман бикушой,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
click this button to remove the selected camera from the list.
Барои ҳузф намудани камераи интихобшуда аз рӯйхат, ин тугмаро пахш кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to remove the disk?
Шумо мутмаин ҳастед, ки дискро гирифтан мехоҳед?mdraid-disks
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
"and remove the impediment from my speech,
Ва гиреҳ аз забони ман бикушой,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this will remove the selected theme from your disk.
Выделенная тема будет удалена с вашего диска.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click this button to remove the selected dns server entry from the list below
Пахш кунед ин тугмаро барои дур намудани dns- интихобкардашудаи сервери воридоти аз тарафи саҳифаи поёнӣ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to remove the %1 link?
Шумо ҳақиқатан мехоҳед истинодро ҳузф кунед% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to remove the %1 action?
Оё мутмаинед, ки мехоҳед амали% 1 - ро ҳузф кунед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure that you want to remove the following groups?
Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин вогузориҳоро нобуд созед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: