Results for same for u translation from English to Tajik

bear it with patience or impatience, it will be the same for you.
Хоҳ бар он сабр кунед ё сабр накунад, фарқе накунад.

whether you are patient, or impatient, it is the same for you.
Хоҳ бар он сабр кунед ё сабр накунад, фарқе накунад.

it is all the same for you whether you invite them or you are silent.
Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

it is the same for you, whether you invite them, or remain silent.
Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

it is all the same for you whether you call them to true guidance or keep silent.
Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient.
Ба оташ дароед. Хоҳ бар он сабр кунед ё сабр накунад, фарқе накунад.

it is all the same for them whether you warn them or do not warn them for they shall not believe.
Фарқашон накунад, чӣ онҳоро битарсонӣ ва чӣ натарсонӣ, имон намеоваранд.

and it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
Фарқашон накунад, чӣ онҳоро битарсонӣ ва чӣ натарсонӣ, имон намеоваранд.

it is now the same for us whether we cannot endure or bear patiently, we have no place of refuge'
Ҳоло моро роҳи халосӣ нест. Барои мо яксон аст, чӣ бетобӣ кунем, чӣ сабр варзем».

it is all the same for them whether you ask forgiveness for them or not; for allah shall never forgive them.
Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид.

it is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will allah forgive them.
Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид.

[enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you.
Ба оташ дароед. Хоҳ бар он сабр кунед ё сабр накунад, фарқе накунад.

indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

and if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you; it is the same for you, whether you invite them or remain silent.
Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд кард. Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед.

as for those who disbelieve—it is the same for them, whether you have warned them, or have not warned them—they do not believe.
Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

it is all the same for him whether any of you says a thing secretly, or says it loudly, and whether one hides oneself in the darkness of night, or struts about in broad daylight.
Барои Ӯ яксон аст аз шумо ҳар кӣ сухан ба пинҳон гӯяд ё ба ошкоро. Ва он ки дар пардаи шаб пинҳон мешавад ва он ки дар рӯз ба ошкоро меравад.

it is the same for them, whether you seek forgiveness for them or do not seek forgiveness for them; allah will never forgive them; indeed allah does not guide the sinning people.
Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид.

say (o muhammad saw): "invoke allah or invoke the most beneficent (allah), by whatever name you invoke him (it is the same), for to him belong the best names.
Бигӯ: «Чӣ Оллоҳро бихонед, чӣ Раҳмонро бихонед, ҳар кадомро, ки бихонед, номҳои некӯ аз они Ӯст».