Results for shalt translation from English to Tajik

thou shalt never stand therein.
Ҳаргиз дар он масҷид намоз магузор.

so thou shalt see, and they will see,
Ба зудӣ ту бубинӣ ва онҳо низ бубинанд,

surely thou shalt have a wage unfailing;
ва турост мукофоте бепоён

and thou shalt be allowed in yonder city -
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.

wherein thou shalt not see any crookedness or ruggedness.
дар он ҳеҷ каҷиву пастиву баландӣ намебинӣ».

thy lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

thou shalt not be questioned touching the inhabitants of hell.
Ту масъули дӯзахиён нестӣ.

and thou shalt see the sinners that day coupled in fetters,
Гунаҳкоронро дар он рӯз ба ғулҳое, ки дастро ба гардан банданд, баста бубинӣ.

nor that thou shalt thirst therein nor shall suffer from the sun.
ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».

and that i should guide thee to thy lord, then thou shalt fear?"'
ва ман туро ба Парвардигорат роҳ бинамоям ва ту битарсӣ (аз Ӯ)?»

and when thou lookest them thou shalt behold delight and a dominion magnificent.
Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.

over my servants thou shalt have no authority, except those that follow thee,
Туро бар бандагони Ман ғолибияте нест, магар бар он гумроҳоне, ки туро пайравӣ кунанд.

o man! thou art labouring unto thy lord laboriously, and thou shalt encounter him.
Эй инсон, ту дар роҳи Парвардигорат ранҷи фаровон мекашӣ, пас мукофоти онро хоҳӣ дид.

and presently thy lord shall give unto thee so that thou shalt be be well-pleased.
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

and thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its book.
Ҳар умматеро бубинӣ, ки ба зону даромадааст ва ҳар умматеро барои гирифтани номаи аъмолаш бихонанд.

cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all --
Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷо ёфта шаванд, бояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.

and on the day of judgment thou shalt see those who lied against allah - their faces blackened.
Дар рӯзи қиёмат касонеро, ки ба Худо дурӯғ бастаанд, мебинӣ, рӯяшон сиёҳ шудааст.

'surely over my servants thou shalt have no authority.' thy lord suffices as a guardian.
Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту барои нигаҳбониашон кофист!»

and soon will thy guardian-lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

allah will say: thus came our signs unto thee and thou ignoredst them; so that wise today thou shalt be ignored.
Гуяд: «Ҳамчунон ки ту оёти Моро фаромӯш мекардӣ, имрӯз худ фаромӯш гаштаӣ».