Results for sometimes there is no words to expl... translation from English to Tajik

there is no changing the words of god.
Сухани Худо дигаргун намешавад.

there is no track to burn
Барои сабткунӣ ягон роҳча мавҷуд нест

there is no one equal to him.
ва на ҳеҷ кас ҳамтои Ӯст!»

there is no one comparable to him."
ва на ҳеҷ кас ҳамтои Ӯст!»

there is no selection.
Ҷудосозӣ нест.

there is no belying its coming to pass--
ки дар воқеъ шуданаш ҳеҷ дурӯғ нест,

there is no god but he.
Худое ҷуз Ӯ нест.

no, there is no refuge.
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

of it there is no averter.
Ва онро дафъкунандае нест.

there is no denying its coming
ки дар воқеъ шуданаш ҳеҷ дурӯғ нест,

god -- there is no god but he.
Худо яктост, ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест.

never! there is no refuge!
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

allah! there is no god but he.
Оллоҳ худоест, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест.

allah! there is no allah save him.
Оллоҳ худоест, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест.

there is no compulsion in matter of faith.
Дар дин ҳеч маҷбурие нест.

allah - there is no deity except him.
Оллоҳ худоест, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест.

he uttereth no word but there is with him an observer ready.
Ҳар каломе ки мегӯяд, албатта дар канори ӯ нозиру нависандае ҳозир аст.

he says no word but that there is a ready observer beside him.
Ҳар каломе ки мегӯяд, албатта дар канори ӯ нозиру нависандае ҳозир аст.

they say: nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome.
Гӯянд: «На, хушомад шуморо набод.