Results for sorcery translation from English to Tajik

saying, "this is plain sorcery!"
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,

will you take to sorcery, with open-eyes?”
Оё бо он ки ба чашмн худ мебинед, ҳамчунон аз паи ҷоду меравед?»

and from the evil of those who practice sorcery.
ва аз шарри ҷодугароне, ки дар гиреҳҳо афсун медаманд

saying, ‘it is nothing but traditional sorcery.
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

and say, "this is nothing but evident sorcery!
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,

and said: 'this is no more than traced sorcery;
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

he is the chief of you who has taught you sorcery.
Албатта он мард бузурги шумост, ки шуморо ҷоду омӯхтааст.

and said, "this is nothing but sorcery from the ancients.
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

he said, 'this is naught but a trumped-up sorcery;
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

yet if they see a sign they turn away, and they say 'a continuous sorcery!'
Ва агар мӯъҷизае бубинанд, рӯй бигардоданд ва гӯянд: «"Ҷодуе бузург аст!»

and said: “this (qur'an) is merely a sorcery of yore;
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

but when he showed them the miracles, they said, “this is obvious sorcery.”
Чун он паёмбар бо мӯъҷизаҳои равшан омад, гуфтанд: Ин ҷодуест ошкор!»

'indeed, he (must be) your chief, the one who taught you sorcery.
Ӯ бузурги шумост, ки ба шумо ҷодугарӣ омӯхтааст.

but when our signs came to them in all their clarity they said, "this is clearly sorcery!"
Чун нишонаҳои равшани Моро диданд, гуфтанд: «Ин ҷодуе ошкор аст!»

"his plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад. Чӣ раъй медиҳед?»

and the unbelievers say to the truth, when it has come to them, 'this is nothing but manifest sorcery.
Ва касоне, ки ба Худо кофир шуда буданд, чун сухани ҳақ бар онҳо нозил шуд, гуфтанд: «Ин чизе ғайри ҷодуе ошкор нест!»

and when the truth came to them, they said, 'this is a sorcery, and in it we are unbelievers.'
Чун ҳақ бар онҳо ошкор шуд, гуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».

but when the truth came to them, they said, “this is sorcery, and we refuse to believe in it.”
Чун ҳақ бар онҳо ошкор шуд, гуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».

"he wants to drive you out of your land by his sorcery, then what is it your counsel, and what do you command?"
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад. Чӣ раъй медиҳед?»

and they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them, "this is clearly nothing but plain sorcery!"
Ва касоне, ки ба Худо кофир шуда буданд, чун сухани ҳақ бар онҳо нозил шуд, гуфтанд: «Ин чизе ғайри ҷодуе ошкор нест!»