Results for straying translation from English to Tajik

wither then are ye straying away?
Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

these! they are the straying ones.
Инҳо гумроҳонанд!

that! that is the straying far-off
Ин аст гӯмроҳии беохир!

put he not their stratagem to straying.
Оё макрашонро ботил насохт?

you cannot guide the straying blind ones.
Ту наметавонӣ кӯронро аз гумроҳияшон роҳ намоӣ.

that indeed is the farthest point in straying.
Ин аст гӯмроҳии беохир!

they are like cattle or even more, straying and confused.
Инҳо чун чорпоёне ҳастанд, балки аз чорпоён ҳам гумроҳтаранд.

nor can you guide the blind out of their straying.
Ту наметавонӣ кӯронро аз гумроҳияшон роҳ намоӣ.

that is the straying, far away (from the right path).
Ин аст гӯмроҳии беохир!

truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷаҳолатанд.

a part he hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Гурӯҳеро ҳидоят карда ва гурӯҳе гумроҳиро лоиқанд.

and whosoever disobeyeth allah and his apostle hath strayed with a manifest straying.
Ҳар ки ба Худову паёмбараш нофармонӣ кунад, сахт дар гумроҳӣ афтодааст.

"and to those straying in evil, the fire will be placed in full view;
Ва ҷаҳаннамро дар назари кофирон ошкор кунанд.

and they will know, when they see the punishment, who is straying farther off from the path.
Чун азобро бубинанд, хоҳанд донист чӣ касе гумроҳтар будааст.

then of them were some whom allah guided, and of them were some upon whom the straying was justified.
Баъзеро Худо ҳидоят кард ва бар баъзе гумроҳӣ муқаррар гашт.

he invokes, instead of god, what can neither harm him nor benefit him. that is the far straying.
Ғайри Худо касеро мехонад, ки на зиёне ба ӯ мерасонад ва на нафъе ва ин гумроҳиест беохир.

he calls besides allah unto that which hurts him not, nor profits him. that is a straying far away.
Ғайри Худо касеро мехонад, ки на зиёне ба ӯ мерасонад ва на нафъе ва ин гумроҳиест беохир.

he calls besides allah upon that which does not harm him and that which does not profit him, that is the great straying.
Ғайри Худо касеро мехонад, ки на зиёне ба ӯ мерасонад ва на нафъе ва ин гумроҳиест беохир.

"then they will be thrown headlong into the (fire),- they and those straying in evil,
Онҳо ва кофиронро сармагун дар ҷаҳаннам андозанд

now allah leaves straying those whom he pleases and guides whom he pleases: and he is exalted in power, full of wisdom.
Пас Худо ҳар киро бихоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар киро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!