Results for surrendered translation from English to Tajik

so have you surrendered?
Оё таслим мешавед?»

in fact this day they have all surrendered.
На, имрӯз ҳама таслимшавандагонанд.

bear witness that we have surrendered ourselves.
Шаҳодат деҳ ки мо таслим ҳастем.

so, have you surrendered (become muslims)?
Оё таслим мешавед?»

those who surrendered sought the right path,
Ва онон, ки ислом овардаанд, дар ҷустуҷӯи роҳи рост будаанд.

perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
Бисёр вақт кофирон орзу кунанд, ки эй кош мусалмон мебуданд,

they make it a favour unto thee that they have surrendered.
Аз ин ки ислом овардаанд, бар ту миннат мекунанд.

when they had surrendered, and he flung him upon his brow,
Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,

and some of us have surrendered, and some of us have deviated.
Ва баъзе аз мо мусалмонанд ва баъзе аз ҳак, дур.

(ye) who believed our revelations and were self-surrendered,
Он касон, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслими амри Мо шудаанд,

even those who believed in our signs, and had surrendered themselves
Он касон, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслими амри Мо шудаанд,

some of us have surrendered (muslims) and some of us have deviated.
Ва баъзе аз мо мусалмонанд ва баъзе аз ҳак, дур.

but we found in it only one household of those who had surrendered themselves,
Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем.

and whoso hath surrendered to allah, such have taken the right path purposefully.
Ва онон, ки ислом овардаанд, дар ҷустуҷӯи роҳи рост будаанд.

bear witness that we have surrendered (unto thee) "we are muslims".
Гуфтанд: «Имон овардем, гувоҳ бош, ки мо таслим ҳастем!»

but we found there but one house of those surrendered (to allah).
Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем.

we believe in allah, and bear thou witness that we have surrendered (unto him).
Ба Худо имон овардем. Шаҳодат деҳ ки мо таслим ҳастем.

we do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to allah as muslims."
Миёни ҳеҷ як аз паёмбарон фарқе намениҳем ва ҳама дар баробари Худо таслим ҳастем».

a time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to god,
Бисёр вақт кофирон орзу кунанд, ки эй кош мусалмон мебуданд,

abraham was neither a jew nor a christian. he was an upright man, one who had surrendered himself to god.
Иброҳим на яҳудӣ буд, на насронӣ, балки ҳанифии'" мусалмон буд.