Results for this is manoj here who came to you ... translation from English to Tajik

and to him who came to you eagerly
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

and for him who came to you striving,
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

but as for him who came to you seeking.
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

this is how god explains his revelations to you.
Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад.

who came to him saying, "peace be with you."
Он гоҳ, ки бар ӯ дохил шуданд ва гуфтанд: «Салом!»

but as for he who came to you striving [for knowledge]
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

a warner came to you, so taste now!
Ва шуморо бимдиҳанда омад.

but as to him who came to thee striving earnestly,
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

he will say: ‘so it is. our signs came to you, but you forgot them, and so you will be forgotten today.’
Гуяд: «Ҳамчунон ки ту оёти Моро фаромӯш мекардӣ, имрӯз худ фаромӯш гаштаӣ».

he will say, “just as our revelations came to you, and you forgot them, today you will be forgotten.”
Гуяд: «Ҳамчунон ки ту оёти Моро фаромӯш мекардӣ, имрӯз худ фаромӯш гаштаӣ».

but there was never a messenger who came to them but they mocked him:
Ҳар паёмбаре бар онҳо фиристода шуд, албатта масхарааш карданд.

because of the harm you did, it would be of no benefit to you today, you are partners in the punishment.
Чун ситам кардед, он рӯз пушаймонӣ фоида накунад ва ҳар ду дар азоб шарик бошед.

what will convey to you what this is like?
Ва ту чӣ донӣ, ки ҳовияҳ чист?

but those who came to inherit the book after them are also in doubt and disturbed about it.
Ва касоне, ки баъд аз онҳо вориси китоби Худо шудаанд, дар бораи он сахт ба шубҳа афтодаанд.

and we came to know about this incident beforehand and submit (to you).”
Ва мо пеш аз ин огоҳ шуда будем ва таслим будаем».

he will say: "even so it is. our signs came to you and you ignored them. so shall you be ignored this day."
Гуяд: «Ҳамчунон ки ту оёти Моро фаромӯш мекардӣ, имрӯз худ фаромӯш гаштаӣ».

he will say, “similarly did our signs come to you but you forgot them; and in the same way, nobody will heed you today.”
Гуяд: «Ҳамчунон ки ту оёти Моро фаромӯш мекардӣ, имрӯз худ фаромӯш гаштаӣ».

but when the truth came to them, they said, “this is sorcery, and we refuse to believe in it.”
Чун ҳақ бар онҳо ошкор шуд, гуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».

so when the truth came to them from us they said: this is most surely clear enchantment!
Ва чун ҳақ аз назди Мо ба сӯи онҳо омад, гуфтанд, ки ин ҷодуе ошкор аст.

but whenever any good came to them, they would say, ‘this is our due.’
Чум некие насибашон мешуд, мегуфтанд: «Ҳаққи мост».