Results for to take up translation from English to Tajik

and the many spoils that they were to take.
ва ба ғаниматҳои бисёр, ки ба даст меоваранд.

but there is nowhere to take refuge:
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

click this button to take a new snapshot.
Ҳангоми пахши ин тугма, тасвири экран акс грифта мешавад.

it is not for the merciful to take a son!
Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад.

allah is not one to take to himself a son.
Насазад Худовандро, ки фарзанде бигирад. Пок аст.

don't let yesterday take up too much of today
huwag hayaan ang kahapon na kumuha ng labis ngayon

it was not for us to take any lords besides you.
Моро сазовор набудааст, ки ҷуз ту касеро ба ёрӣ гирем.

and comforts of life wherein they used to take delight!
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.

and it behoves not the all-merciful to take a son.
Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад.

for whoever wills among you to take a right course.
барои ҳар кас аз шумо, ки бихоҳад ба роҳи рост афтад.

believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Набояд мӯъминон кофиронро ба ҷои мӯъминон ба дӯстӣ гиранд.

and he does not fear its coming behind (to take vengeance).
Ва Ӯ аз оқибати он наметарсад.

(are you saying this) because you were asked to take heed?
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?

he will never enjoin you to take the angels or prophets for your lords.
Ва низ ба шумо намефармояд, ки фариштагону паёмбаронро худоён пиндоред.

"read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»

and plenty of war booty, to take; and allah is most honourable, wise.
ва ба ғаниматҳои бисёр, ки ба даст меоваранд. Ва Худо ғолибу ҳаким аст!

"read your scroll; this day you suffice to take account of yourself."
«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»

are they waiting until the angels or your lord come to them or for some miracles to take place?
Оё интизори он доранд, ки фариштагон наздашон биёянд? Ё Парвардигорат?

and whomsoever allah will send astray, for him there will be no protecting friend to take his place.
Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт.

[one day] he entered the city at a time when its people were not likely to take notice.
Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд.