Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the text you want to find
Поёни саҳифаро кофтуков
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select the point you want to test...
Нуқта интихоб кунед...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select the area that you want to be shown in the window.
Интихоб кардани доира барои намоиш дар тиреза.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select the filetype you want to change.
Намуди маркерро, ки мехоҳед тағйир диҳед, интихоб кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select the icon theme you want to use:
Мавзӯъи нишоне, ки шумо мехоед барои истифода интихоб кунед:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select the cursor theme you want to use:
Мавзӯъи нишоннаморо, ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб намоед:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
s_elect the images you want to save:
Интихоб кардани _тасвирҳое, ки мехоҳед захира кунед:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to resign?
Таслим шудан мехоҳед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to replace it?
Шумо нест кардан мехоҳед:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to see him?' "
Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you want to continue printing?
Чопро давом диҳам?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to accept or reject?
Қабул кунам ё барҳам диҳам?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to quit %1?
Оё мехоҳед% 1 - ро хомӯш созед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete this memo?
Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to close this session?
& 0
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are you sure you want to delete these contacts?
Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to replace the existing %1 dtd?
Шумо мехоҳед ин dtd - ро иваз кунед% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s is calling you. do you want to answer?
Оё шумо мехоҳед, ки "%s"-ро ҷойгузин кунед?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
select this option if you want to use any other mail program.
Агар шумо хоҳед ягон дирар барномаи почтар истифода кунед, ин параметрро интихоб кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the todo "%1" includes other people. do you want to email the invitation to the attendees?
% 1 одамҳои дигарро дар бар дорад. Ба даъваткунандагон хатҳои электронӣ фиристонанд?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting