Results for understanding translation from English to Tajik

have you no understanding'
Оё ба ақл дарнамеёбед?

but only men of understanding heed;
Танҳо хирадмандон панд мегиранд

have you (jews) then no understanding?
Оё ба ақл дарнамеёбед?».

only the men of understanding are admonished
Танҳо хирадмандон панд мегиранд

but only men of understanding will pay heed.
Танҳо хирадмандон панд мегиранд.

nay, but most of them have no understanding.
Вале бештаринашон дарнамеёбанд!

but none remember except men of understanding.
Ва ҷуз хирадмандон панд напазиранд.

and none receiveth admonition save men of understanding.
Ҳама аз ҷониби Парвардигори мост». Ва хирадмандон панд мегиранд.

it is only people of understanding who take heed:
Танҳо хирадмандон панд мегиранд

a guide and a message to men of understanding.
Китобе, ки худ ҳидоят аст ва барои хирадмандон андарз (панд).

is there no person of understanding among you?"
Оё марди хирадманде дар миёни шумо нест?»

a guidance and a reminder to the men of understanding.
Китобе, ки худ ҳидоят аст ва барои хирадмандон андарз (панд).

have they arrived at a common understanding concerning this?
Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд?

and no one will be reminded except those of understanding.
Ва хирадмандон панд мегиранд.

is there in this an oath for one endowed with understanding?
Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?

a perception and an understanding, for every bondman who inclines.
Бинише ва пандест барои ҳар бандае, ки ба Худо бозгардад.

and yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Оре, ситамкорон бе ҳеҷ донише аз ҳавои нафси худ пайравӣ кардаанд.

no one derives true admonition from anything except the men of understanding.
Ҳама аз ҷониби Парвардигори мост». Ва хирадмандон панд мегиранд.

but none remember (will receive admonition) except men of understanding.
Ва ҷуз хирадмандон панд напазиранд.

that is a (sort of) return far (from our understanding)."
Ин бозгаште мухол (номумкин) аст!»