From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they explored the lands—was there any escape?
Оё роҳи гурезе ҳаст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they say, "why was there not sent down to him an angel?"
Ва гуфтанд: «Чаро фариштае бар ӯ нозил нашудааст?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
was there not a period of time when man was nothing worth mentioning?
Дар ҳақиқат бар инсон муддате аз замон гузашт ва ӯ чизе зикршуда набуд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.
Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
was there none but he to whom the reminder could be vouchsafed excluding all others?
Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
Чаро фариштае бар ӯ фурӯд намеояд то бо ӯ бимдиҳанда бошад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was there that a group of them said, "people of yathrib, turn back for there is no place for you to stay."
Ва гурӯҳе аз онҳо гуфтанд: «Эй мардуми Ясриб, ин ҷо ҷои монданатон нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how many a generation we destroyed before them that was stronger in valour than they, then they searched about in the land; was there any asylum?
Пеш аз онҳо чӣ бисёр мардумеро, ки боқувваттар буданд ва дар шаҳрҳо сайру ҷустуҷӯ мекарданд, ба ҳалокат овардаем. Оё роҳи гурезе ҳаст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows what was there before them and what came after them; and they did not intercede for any one but whom he willed, and they were filled with awe of him.
Медонад ҳар чӣ дар баробари онҳост ва ҳар чӣ пушти сари онҳост. Ва онон ҷуз касонерю, ки Худо аз онҳо хушнуд аст, шафоъат намекунанд ва аз бими Ӯ ларзонанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was there that the hypocrites and those whose hearts were sick, said, "the promise of god and his messenger has proved to be nothing but deceit".
Зеро мунофиқон ва онҳое, ки дар дилҳояшон беморист мегуфтанд: «Худо ва паёмбараш ғайри фиреб ба мо ваъдае надодаанд!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and wherefore was there not a town which should believe so that their belief should have profited them but the people of yunus? when they believed, we removed from them the chastisement of disgrace in this world's life and we gave them provision till a time.
Чаро мардуми ҳеҷ деҳае, ба ҳангоме ки имонашом нафъашон мсдод, имон наёварданд. магар қавми Юнус, ки чун имон оварданд, азоби хорӣ дар дунёро аз онон бардоштем ва то ҳангоме ки аҷалашон фаро расид, аз зиндагӣ бархурдорашон кардем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
why then was there not a township which believed, so that its faith might have profited it, except the people of yunus! when they believed, we removed from them the torment of humiliation in the life of the world, and we let them enjoy for a season.
Чаро мардуми ҳеҷ деҳае, ба ҳангоме ки имонашом нафъашон мсдод, имон наёварданд. магар қавми Юнус, ки чун имон оварданд, азоби хорӣ дар дунёро аз онон бардоштем ва то ҳангоме ки аҷалашон фаро расид, аз зиндагӣ бархурдорашон кардем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but how many generations before them did we destroy (for their sins),- stronger in power than they? then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?
Пеш аз онҳо чӣ бисёр мардумеро, ки боқувваттар буданд ва дар шаҳрҳо сайру ҷустуҷӯ мекарданд, ба ҳалокат овардаем. Оё роҳи гурезе ҳаст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
