Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
glorify the name of your lord, most high,
Номи Парвардигори бузурги худро ба покӣ ёд кун,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
read in the name of your lord who created,
Бихон ба номи Парвардигорат, ки биёфарид,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 5
Quality:
exalt the name of your lord, the great.
Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so glorify the name of your lord most great.
Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebrate the name of your lord, the most exalted,
Номи Парвардигори бузурги худро ба покӣ ёд кун,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enter here the name of your workgroup/ domain.
Дар ин ҷо номи гурӯҳи корӣ/ домени худро ворид кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and celebrate the name of your lord morning and evening,
Ва бомдодну шамгоҳон номи Парвардигоратро бар забон биёвар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and mention the name of your lord, morning and evening.
Ва бомдодну шамгоҳон номи Парвардигоратро бар забон биёвар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
change the name of the object:
Ðанондани ÐавзӯÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
blessed be the name of your lord, full of majesty and beneficience.
Бузург аст номи Парвардигори ту — он соҳиби бузургиву икром!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), glorify the name of your lord, the most high,
Номи Парвардигори бузурги худро ба покӣ ёд кун,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and, remember the name of your lord at the dawn and in the evening;
Ва бомдодну шамгоҳон номи Парвардигоратро бар забон биёвар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), glorify the name of your lord, the great one.
Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and hold in your mind's eye what was the end of those who did mischief.
Ва бингаред, ки оқибати фасодкорон чӣ гуна будааст!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and remember the name of your lord and devote yourself to him with a complete devotion.
Ва номи Парвардигоратро ёд кун ва аз ҳама бибур ва ба Ӯ бипайванд:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
read! in the name of your lord, who has created (all that exists),
Бихон ба номи Парвардигорат, ки биёфарид,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and remember the name of your lord and, leaving others, devote yourself solely to him.
Ва номи Парвардигоратро ёд кун ва аз ҳама бибур ва ба Ӯ бипайванд:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), read in the name of your lord who created (all things).
Бихон ба номи Парвардигорат, ки биёфарид,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
moses asked: "o sameri, what was the matter?"
Гуфт: «Ва ту, эй Сомирӣ, ин чӣ коре буд, ки кардӣ?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this man has forged a mere lie in the name of allah and we shall never believe what he says."
Ин мардест, ки ба худои якто дурӯғ мебофад ва мо ба ӯ имон намеоварем».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting