Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you want to save the design now?
Шумо метавонед ин алоқа нобуд кардан?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to resign?
Таслим шудан мехоҳед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to unsubscribe from %1?
Оё ҳақиқатан мехоҳед аз% 1 ғайриобуна шавед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to restart search from the end?
Шумо мехоҳед аз охири ҳуҷҷат ҷустуҷӯӣ кунед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to replace it?
Шумо нест кардан мехоҳед:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to import the session from "%s"?
Оё шумо мехоҳед, ки ҷаласаро аз "%s" вори кунед?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you really want to unsubscribe from these groups?
Оё ҳақиқатан мехоҳед аз ин гурӯҳҳо ғайриобуна шавед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to ban player "%1" from the game?
ШÑмо Ð¼ÐµÑ Ð¾Ò³ÐµÐ´ бозингаÑи "% 1" аз бозӣ Ñ Ð¾Ñиҷ кÑнед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you really want to remove %1 from the project?
Оё ҳақиқатан мехоҳед% 1 - ро аз лоиҳа ҳузф кунед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to continue [y/n]?
Шумо мехоҳед, ки давом диҳед [Ҳа(y)/Не(n)]?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to remove item "%1" from collection "%2"?
Шумо ҳақиқатан метавонед "% 1" ин тасвир аз коллексиянобуд кардан "% 2"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you really want to remove all users from group '%1 '?
Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи корвандонро аз гурӯҳи '% 1' хориҷ кунед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to apply autoformat in new slide?
& Слайди ба номи Ð´Ð¸Ð³Ð°Ñ ÐºÑнед...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you want to replace the existing %1 dtd?
Шумо мехоҳед ин dtd - ро иваз кунед% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s is calling you. do you want to answer?
Оё шумо мехоҳед, ки "%s"-ро ҷойгузин кунед?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
Оё ҳақиқатан мехоҳед қолибҳои хотиррасонии интихобшударо ҳузф кунед? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
file %1 already exists do you want to overwrite it?
Файли% 1 аллакай мавҷуд аст Оё мехоҳед онро рӯиҳам нависед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s is video calling you. do you want to answer?
Оё шумо мехоҳед, ки файли видеоии "%s"-ро илова кунед?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Шумо ҳақиқатан метавонед "% 1" ин тасвир аз коллексиянобуд кардан "% 2"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you want to enable the following software channel: '%s'?
Шумо мехоҳед, ки канали зерини нармафзорро фаъол кунед: "%s"?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting