Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
everlasting gardens – all its gates are open for them.
бихиштҳои ҷовидон, ки дари он ба рӯяшон кушода аст,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
Равзанаеро кушоед, агар чанд равзана кушода шаванд, аввалини онҳо истифода мешавад.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
in fact, both his hands are open wide: he spends of his bounty in any way he please.
Дастҳои Худо кушода аст. Ба ҳар навъе, кн бихоҳад, рӯзӣ медиҳад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. use this if there are many folders on the server.
Танҳо папкаҳое, ки кушода (васеъ карда шуда) дар папкаи дарахтҳоро месанҷанд барои зерпапка. Инро истифода баред агар папкаҳо дар сервер бисёр бошанд.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and when you travel in the land, it is no sin for you to curtail some of your obligatory prayers; if you fear that disbelievers may cause you harm; undoubtedly the disbelievers are open enemies to you.
Ва чун дар замин сафар кунед, гуноҳе нест, ки агар бими он доштед, ки кофирон ба шумо зиён расонанд, намози хеш кутоҳ кунед. Зеро кофирон душмани ошкори шумо ҳастанд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.