Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is my certificate
Пурборкунии сертификатҳои паиҳам
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'why, it is my staff,' said moses.
Гуфт: «Ин асои ман аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say, ‘this is my way.
Бигӯ: «Ин роҳи ман аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
great is my scheme!
Албатта макри Ман макре устувор аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: this is my lord.
Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 5
Quality:
tell them, "holy is my lord.
Бигӯ: «Парвардигори ман пок аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gone from me is my authority."
қудрати ман аз дасти ман бирафт!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, ‘it is my staff.
Гуфт: «Ин асои ман аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is my lord as well as yours.
Оллоҳ Парвардигори ману шумост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he replied, "it is my staff.
Гуфт: «Ин асои ман аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and had not known what is my account.
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
give thanks to me, and reject not me.
Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), say, "this is my way.
Бигӯ: «Ин роҳи ман аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “god forbid! he is my lord.
Ва дарҳоро басту гуфт: «Бишитоб».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i trust god who is my lord as well as yours.
Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on him is my trust, and to him do i turn!"
Бар Ӯ таваккал кардаам ва тавбаи ман ба даргоҳи Ӯст!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah is my lord and your lord, therefore, worship him.
Оллоҳ Парвардигори ману шумост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is my lord and your lord; therefore, serve him.
Худои якто Парвардигори ману Парвардигори шумост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'this is my brother. god has indeed been gracious unto us.
Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when he saw the moon uprising, he exclaimed: this is my lord.
Он гоҳ моҳро дид, ки тулӯъ мекунад. Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: