Results for withholds translation from English to Tajik

and who withholds even common necessaries.
ва аз додани закот саркашӣ мекунанд.

and gives a little and (then) withholds.
Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард.

and if he withholds it, none can release it thereafter.
Ва чун чизеро дареғ дорад, кас натавонад, ғайри Ӯ, ки онро фиристад.

but as for he who withholds and considers himself free of need
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.

for god withholds and enlarges, and to him you will return.
Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!

who is it that may provide for you if he withholds his provision?
Оё кист он кӣ ба шумо рӯзӣ диҳад, агар Ӯ рӯзии худ боздорад?

he withholds the heaven from falling on the earth except by his leave.
Ва осмонро нигоҳ дошта, ки ҷуз ба фармони Ӯ бар замин наафтад.

or, who is it that shall provide for you if he withholds his provision?
Оё кист он кӣ ба шумо рӯзӣ диҳад, агар Ӯ рӯзии худ боздорад?

do they not know that allah outspreads and withholds his provision to whosoever he will?
Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад афзун месозад ё тангрӯзиаш мекунад?

and it is allah who withholds and grants abundance, and to him you will be returned.
Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!

among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Баъзе аз шумо бахили мекунанд, ва ҳар кас ки бахилӣ кунад, дар ҳаққи худ бахилӣ кардааст.

he outspreads and withholds his provisions to whom he will, surely, he has knowledge of all things.
Дар рӯзии ҳар кӣ бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад ва Ӯ ба ҳар чизе доност!

and he (muhammad (peace be upon him)) withholds not a knowledge of the unseen.
Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад.

it is god who withholds, and god who gives abundantly, and it is to him that you shall all be returned.
Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!

whatever mercy allah opens to people, none can withhold; and whatever he withholds none can release after him.
Раҳмате, ки Худо бар мардум бикушояд, касе натавонад, ки бозаш дорад. Ва чун чизеро дареғ дорад, кас натавонад, ғайри Ӯ, ки онро фиристад.

and he withholds the heaven from falling on the earth except with his permission; most surely allah is compassionate, merciful to men.
Ва осмонро нигоҳ дошта, ки ҷуз ба фармони Ӯ бар замин наафтад. Зеро Худоро бар мардум раъфату (шафқату) меҳрубонист.

and were we to put off the chastisement from them for a determined period, they will cry out: 'what withholds him from chastising?'
Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканем, мепурсанд: «Чӣ чиз монеъи он шудааст?»

and whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and allah is the free of need, while you are the needy.
Баъзе аз шумо бахили мекунанд, ва ҳар кас ки бахилӣ кунад, дар ҳаққи худ бахилӣ кардааст. Зеро Худо беҳоҷат аст ва шумо ҳоҷатмандонед.

"and withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
Ба мардум кам мадиҳед ва бебокона дар замин фасод макунед.