Results for your application is accepted, and a... translation from English to Tajik

synchronize your application settings
Ҳамоҳанг кардани танзимоти барномаҳо

give your application an accessibility workout
Ба барномаи худ қобилияти дастрасӣ диҳед

"verily this is a reward for you, and your endeavour is accepted and recognised."
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.

application is running standalone. foregrounding...
Гузориш алоҳида иҷро шуда истодааст. Кушодашавӣ...

make sure another application is not using it
Мутмаин шавед, ки барномаи дигар онро истифода намебарад

& use system bell whenever a key is accepted
& Подавать системный сигнал при использовании клавиши

application is being auto-started at kde session start
Замима ҳамроҳи оғозёбии сеанси kde худоғоз меёбад

check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Ин вариантро, агар хоҳед, ки барои барномаатон системаи дастаи табақ дошта бошед, санҷед.

allah knows that you have been deceiving yourselves. he has accepted and pardoned you.
Худо медонист, ки шумо бо хештан хиёнат меварзед, пас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард.

allah said: surely the petition of you twain is accepted, so keep straight on, and follow not the path of those who know not.
Гуфт: «Хости шумо иҷобат шуд, собитқадам бошед ва ба тариқаи нодонон пайравӣ макунед».

allah responded: 'the prayer of the two of you is accepted. so keep steadfast, and do not follow the path of the ignorant.
Гуфт: «Хости шумо иҷобат шуд, собитқадам бошед ва ба тариқаи нодонон пайравӣ макунед».

the language for this application has been changed. the change will take effect the next time the application is started.
Язык интерфейса приложения изменён. Это изменение вступит в силу при следующем запуске приложения.

we made a covenant with you that you should not shed each other's blood or expel each other from your homeland. you accepted and bore witness to this covenant,
Ва он ҳангомро, ки бо шумо паймон ниҳодем, ки хуни ҳам нарезед ва якдигарро аз хонумон овора масозед ва шумо ба паймон гардан ниҳодед ва худ бар он гувоҳ ҳастед.

click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Ин тугмаро агар хоҳед, ки намуди файлеро( mimeнамуд) ки барномаатон идора карда метавонад илова кунед, пахш кунед.

have fear of the day when every soul will be responsible for itself. no intercession or ransom will be accepted and no one will receive help.
Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ кас дигареро ба кор наёяд ва ҳеҷ шафоъате аз касе пазируфта нагардад ва аз касе ивазе наситонанд ва касеро ёрӣ накунанд.

check this option if you want to make clear that your application has started. this visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Вариантеро, ки мехоҳед аниқ кунед, ки барномаатон сар кардааст санҷед. Ин алоқаи баръакси аёнӣ метавонад ҳамчун курсори банд ё ин ки ҳамчун сутуни вазифа пайдо шавад.

check this option if you want to run the application with a different priority. a higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
Иҷро кардан бо дигар & афзалият

this application is not supported in the kde bug tracking system. click finish to report this bug to the application maintainer. also, you can manually report at %1.
Эта программа не поддерживается системой отслеживания ошибок kde. Нажмите кнопку Готово, чтобы сообщить об этой ошибке сопровождающему этой программы. Кроме того, вы можете сообщить об ошибке по адресу:% 1. @ info

limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the qapplication: :manycolor color specification
Барои намоишгари 8- bit, маҳдудияти рангҳоро дар мукааби ранг истифода баред. Ин маҳдудият танҳо дар барномаҳо бо ҳолати qapplication:: manycolor вуҷуд дорад

indeed those who disbelieve after having accepted faith, and advance further in their disbelief – their repentance will never be accepted; and it is they who are the astray.
Тавбаи касоне, ки пас аз имон овардан кофир шуданд ва бар куфри худ афзуданд, пазируфта нахоҳад шуд. Инҳо гумроҳонанд!