From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, whom seek ye?
ihoz-tan-in Ɣaysa, fəlas issân daɣ arat kul wa tu-z-igrəwan, issəstan-tan inn-asan: «ma imos was təsaggadam?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
then those men, when they had seen the miracle that jesus did, said, this is of a truth that prophet that should come into the world.
as ənayan aytedan win alɣalamat tas immozal Ɣaysa da, təzzar ad gannin: «igmad aššak as aləs wa ənta a imosan ənnəbi wa du-z-asin əddənet!»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
she saith unto him, yea, lord: i believe that thou art the christ, the son of god, which should come into the world.
«awalla» tənn-as, «Əməli, əzzigzanaɣ as kay a imosan Əlməsix, təmosa barar ən məššina, barar was əmalan kətban as a d-as' əddənet.»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus knowing that the father had given all things into his hands, and that he was come from god, and went to god;
Ɣaysa issân as məššina di n abba igâ arat kul daɣ əfus-net, issân tolas as igmâd-du məššina harwa ad t-iqqəl.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and every spirit that confesseth not that jesus christ is come in the flesh is not of god: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
mišan infas kul wa inkaran Ɣaysa wədi wər d'ifel məššina. Ənta da da iduf wa imosan əmagzar n Əlməsikh w'as təlam as ad asu, əmərədda da iha əddənet.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the same came to jesus by night, and said unto him, rabbi, we know that thou art a teacher come from god: for no man can do these miracles that thou doest, except god be with him.
osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as: «Əššix-in, nakkanay nəssan as məššina kay d-izammazalan sər-na, a dana-təsassaɣra, id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge, ar əs tədhəlt-net.»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.