Results for palpa translation from Spanish to German

a continuación se palpa la temperatura presente con la piel.
anschließend wird mit der haut die vorhandene temperatur ertastet.

el antisemitismo se palpa en turquía después de los ataques sobre gaza (y el gobierno lo empeora)
türkei: antisemitismus lodert nach israelischen angriffen auf gaza auf

lesiones maculares planas y rosas sin signos de hiperqueratosis ni eritema, ligera palpabilidad, la qa se palpa mejor que se observa
flache, rosa flecken ohne anzeichen von hyperkeratose und erythem, geringfügige palpierbarkeit, und ak besser fühlbar als sichtbar

en nepal, la intervención de la ce se ha limitado hasta el momento a un proyecto de asistencia sanitaria matemoinfantil de una ong en el distrito de palpa.
wie ist der verwaltungsrat, das geschäftsführungs- oder das aufsichtsorgan der nederlands omroepproduktiebedrijf zusammengesetzt?

el ambiente de menor confianza que se palpa actualmente en la comunidad es fundamentalmente fruto de esta incapacidad para reducir distancias entre las aspiraciones al bienestar económico y social y su realización.
d vereinbarungen der sozialpartner, zu denen das parlament gegenwärtig nicht gehört wird, und die vom gemeinschaftsgesetzgeber nicht zu ändern sind.

sin embargo, a raíz de las elecciones generales celebradas el mes pasado un nuevo gobierno ha entrado en funciones y se palpa un nuevo ímpetu con vistas a hacer reformas políticas y económicas.
in der entschließung zu litauen, die in meinem bericht enthalten ist, wird auch auf die notwendigkeit von fortschritten betreffend die langfristige energiestrategie litauens hingewiesen.

5.9 el ámbito local debe desempeñar un papel decisivo en la integración, ya que es el lugar en el que conviven las personas y en el que primero se palpa la falta de integración.
5.9 eine entscheidende rolle bei der integration kommt der lokalen ebene zu, wo die menschen zusammenleben und ein mangel an integration zuerst zutage tritt.

el impacto de los cursos lo están empezando a notar los empresarios locales y también se deja sentir en el ambiente más positivo que se palpa en la zona.viene a demostrar que las pequeñas iniciativas de formación se merecen un apoyo permanente.
es zeigt sich auch, daß kleine ausbildungsvorhaben der ständigen unterstützung würdig sind.

alexey alejandrovich, que no le esperaba, quedó extrañado de su visita, y sobre todo de la manera minuciosa con que le preguntó por su salud. luego le auscultó, le dio algunos golpecitos en el pecho y le palpó finalmente el hígado.
alexei alexandrowitsch hatte ihn an diesem tage gar nicht erwartet und war über sein erscheinen erstaunt und noch mehr darüber, daß der arzt ihn sehr eingehend über seinen gesundheitszustand ausfragte, seine brust behorchte und seine leber beklopfte und befühlte.