Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is it not of their own calumny that they say,
พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขานั้นเนื่องจากการกล่าวเท็จของพวกเขาพวกเขาจึงกล่าวว่า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is it a calumny, gods apart from god, that you desire?
“เพื่อความเท็จกระนั้นหรือ ที่พวกท่านปรารถนาพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺ ?”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
also for their disbelief and their saying about mary a great calumny,
และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และกล่าวให้ร้ายแก่มัรยัม ซึ่งความเท็จอันใหญ่หลวง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and for their faithlessness, and their uttering a monstrous calumny against mary,
และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และกล่าวให้ร้ายแก่มัรยัม ซึ่งความเท็จอันใหญ่หลวง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and for their blasphemy and for their speaking against maryam a mighty calumny.
และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และกล่าวให้ร้ายแก่มัรยัม ซึ่งความเท็จอันใหญ่หลวง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and because of their disbelief and of their speaking against mary a tremendous calumny;
และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และกล่าวให้ร้ายแก่มัรยัม ซึ่งความเท็จอันใหญ่หลวง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin.
และบรรดาผู้กล่าวร้ายแก่บรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง ในสิ่งที่พวกเขามิได้กระทำ แน่นอนพวกเขาได้แบกการกล่าวร้าย และบาปอันชัดแจ้งไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin.
และผู้ใดที่แสวงหาความผิดหรือบาปกรรมไว้ แล้วก็โยนบาปกรรมนั้นให้แก่ผู้บริสุทธิ์แน่นอนเขาได้แบกความเท็จและบาปกรรมอันชัดเจนไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who hurt believing men and believing women, without that they have earned it, have laid upon themselves calumny and manifest sin.
และบรรดาผู้กล่าวร้ายแก่บรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง ในสิ่งที่พวกเขามิได้กระทำ แน่นอนพวกเขาได้แบกการกล่าวร้าย และบาปอันชัดแจ้งไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.
และบรรดาผู้กล่าวร้ายแก่บรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง ในสิ่งที่พวกเขามิได้กระทำ แน่นอนพวกเขาได้แบกการกล่าวร้าย และบาปอันชัดแจ้งไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and anyone who commits an offence or a sin, then charges an innocent person with it, shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin.
และผู้ใดที่แสวงหาความผิดหรือบาปกรรมไว้ แล้วก็โยนบาปกรรมนั้นให้แก่ผู้บริสุทธิ์แน่นอนเขาได้แบกความเท็จและบาปกรรมอันชัดเจนไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wherefore, when ye heard it, did not the believing men and believing women imagine best of their own people and say: this is a calumny manifest!
เมื่อพวกเจ้าได้ยินข่าวเท็จนี้ ทำไมบรรดามุอ์มินและบรรดามุอ์มินะฮ์ จึงไม่คิดเปรียบเทียบกับตัวของพวกเขาเองในทางที่ดี และกล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องโกหกอย่างชัดแจ้ง”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you desire to exchange a wife in place of another, and you have given to one a hundredweight, take of it nothing. what, will you take it by way of calumny and manifest sin?
และหากพวกเจ้าต้องการเปลี่ยนคู่ครองคนหนึ่งแทนที่ของคู่ครองอีกคนหนึ่ง และพวกเจ้าได้ให้แก่นางหนึ่งในหมู่นางเหล่านั้น ซึ่งทรัพย์อันมากมายก็ตาม ก็จงอย่าได้เอาสิ่งใดจากทรัพย์นั้นคืน พวกเจ้าจะเอามันคืนด้วยการอุปโลกน์ความเท็จและการกระทำบาปอันชัดเจนกระนั้นหรือ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and why did you not, when you heard it, say: it does not beseem us that we should talk of it; glory be to thee! this is a great calumny?
เมื่อพวกเจ้าได้ยินมัน ทำไมพวกเจ้าจึงไม่กล่าวว่า “ไม่บังควรที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่านนี่มันเป็นการกล่าวร้ายอย่ามหันต์ !”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a slanderer, going about with calumnies,
ผู้นินทาตระเวนใส่ร้ายผู้อื่น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: