From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conscience
มโนธรรม
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
และเป็นคนยึดมั่นในข้อลึกลับแห่งความเชื่อด้วยจิตสำนึกผิดและชอบอันบริสุทธิ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
การหน้าซื่อใจคดของคนที่พูดโกหก คือทำไปทั้งรู้ๆเหมือนอย่างกับเอาเหล็กแดงนาบลงไปบนจิตสำนึกผิดชอบของเข
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
ทุกสิ่งที่เขาขายตามตลาดเนื้อนั้นรับประทานได้ ไม่ต้องถามอะไรโดยเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
เพราะว่าถ้าผู้ใดเพราะเห็นแก่ใจวินิจฉัยผิดชอบจำเพาะพระเจ้า ยอมอดทนต่อความทุกข์โศกเศร้าอย่างอยุติธรรม นี่แหละเป็นความชอ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against christ.
เมื่อท่านทำผิดเช่นนั้นต่อพวกพี่น้อง และทำร้ายจิตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของเขา ท่านก็ได้ทำผิดต่อพระคริสต
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and herein do i exercise myself, to have always a conscience void of offence toward god, and toward men.
ในข้อนี้ ข้าพเจ้าอุตส่าห์ประพฤติตามใจวินิจฉัยผิดชอบที่ปราศจากผิดต่อพระเจ้าและต่อมนุษย
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
จงยึดความเชื่อไว้และมีจิตสำนึกอันดี ซึ่งข้อนี้บางคนได้ละทิ้งเสีย ความเชื่อของเขาจึงอับปางล
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นได้ เขาคงได้หยุดการถวายเครื่องบูชาแล้วมิใช่หรือ เพราะถ้าผู้นมัสการนั้นได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ครั้งหนึ่งแล้ว เขาคงจะไม่รู้สึกว่ามีบาปอีกต่อไ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all human beings are born free and equal in dignity and rights. they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
มนุษย์ทั้งหลายเกิดมาอิสระเสรีและเท่าเทียมกันทั้งศักดิ์ศรีและสิทธิ ทุกคนได้รับการประสิทธิประสาทเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันอย่างฉันพี่น้อง
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
สำหรับคนบริสุทธิ์นั้น ทุกสิ่งก็บริสุทธิ์ แต่สำหรับคนชั่วช้า และคนที่ไม่เชื่อนั้น ก็ไม่มีสิ่งใดบริสุทธิ์เลย แต่จิตใจและจิตสำนึกผิดชอบของเขาก็ชั่วมลทินไ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in christ.
มีใจวินิจฉัยผิดและชอบอันดี เพื่อในข้อความที่เขาทั้งหลายได้พูดใส่ร้ายท่านเหมือนเป็นผู้ประพฤติชั่ว เขาที่ใส่ร้ายการประพฤติดีของท่านในพระคริสต์จะได้มีความละอา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conscience, i say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
ข้าพเจ้ามิได้หมายถึงใจสำนึกผิดชอบของท่าน แต่หมายถึงใจสำนึกผิดชอบของคนที่บอกนั้น ทำไมใจสำนึกผิดชอบของผู้อื่นจะต้องมาขัดขวางเสรีภาพของข้าพเจ้าเล่
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
เพราะว่า ถ้าผู้ใดเห็นท่านที่มีความรู้เอนกายลงรับประทานในวิหารของรูปเคารพ จิตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของคนนั้น จะไม่เหิมขึ้นทำให้เขาบังอาจกินของที่ได้บูชาแก่รูปเคารพนั้นหรื
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o you who believe! do not violate god’s sacraments, nor the sacred month, nor the offerings, nor the garlanded, nor those heading for the sacred house seeking blessings from their lord and approval. when you have left the pilgrim sanctity, you may hunt. and let not the hatred of people who barred you from the sacred mosque incite you to aggression. and cooperate with one another in virtuous conduct and conscience, and do not cooperate with one another in sin and hostility. and fear god. god is severe in punishment.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าให้เป็นที่อนุมัติ ซึ่งบรรดาเครื่องหมายแห่งศาสนาของอัลลอฮ์ และเดือนที่ต้องห้าม และสัตว์พลี และสัตว์ที่ถูกสามเครื่องหมายไว้ที่คอเพื่อเป็นสัตว์พลี และบรรดาผุ้ที่มุ่งสู่บ้านอันเป็นที่ต้องห้าม โดยแสวงหาความโปรดปราน และความพอพระทัยจากพระเจ้าของพวกเขา แต่เมื่อพวกเจ้าเปลื้องอิห์รอมแล้ว ก็จงล่าสัตว์ได้ และจงอย่าให้การเกลียดชังแก่พวกหนึ่งพวกใด ที่ขัดขวางพวกเจ้ามิให้เข้ามัศยิดฮะรอม ทำให้พวกเจ้ากระทำการละเมิด และพวกจงช่วยเหลือกันในสิ่งที่เป็นคุณธรรม และความยำเกรง และจงอย่าช่วยกันในสิ่งที่เป็นบาป และเป็นศัตรูกันและพึงกลัวเกรงอัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: