Results for fair translation from English to Thai

fair
ยุติธรรม

fair trade
การค้าโดยชอบธรรม

and gorgeous eyed fair maidens.
และหญิงสาวที่มีนัยตาคมสวยงาม

fair ones reserved in pavilions -
หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น) อยู่ในกระโจม

and confirms the reward most fair,
และเชื่อมั่นในสิ่งที่ดี

and cries lies to the reward most fair,
และปฏิเสธสิ่งที่ดีงาม

reclining on green cushions and fair carpets.
พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนอิงสีเขียว และพรมที่มีลวดลายอย่างสวยงาม

fair ones, close-guarded in pavilions -
หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น) อยู่ในกระโจม

and (there are) fair ones with wide, lovely eyes,
และหญิงสาวที่มีนัยตาคมสวยงาม

in them will be fair (companions), good, beautiful;-
ในสวนสวรรค์เหล่านั้น มีหญิงสาวที่มีมารยาทดีสวย

but as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from us,
แท้จริงบรรดาผู้ที่ความดีจากเราได้ประสบแก่พวกเขามาก่อนนั้น ชนเหล่านั้นเป็นผู้ที่อยู่ห่างไกลจากมัน

[there will be] maidens as fair as corals and rubies.
คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง

and certainly we have made strongholds in the heaven and we have made it fair seeming to the beholders.
และโดยแน่นอน เราให้มีหมู่ดวงดาวในท้องฟ้า และเราได้ประดับมันให้สวยงามแก่บรรดาผู้เฝ้ามอง

accordingly we forgave him that, and he has a near place in our presence and a fair resort.
ดังนั้น เราได้ให้อภัยแก่เขาในเรื่องนั้น และแท้จริง สำหรับเขานั้นย่อมอยู่ใกล้ชิด ณ ที่เรา และทางกลับที่ดียิ่ง(ในปรโลก)

his soul made it seem fair to him to slay his brother; he killed him and became one of the lost.
แล้วจิตใจของเขา ก็คล้อยตามเขาในการที่จะฆ่าน้องชายของเขา แล้วเขาก็ฆ่าน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงได้กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน

'peace be upon you, for that you were patient.' fair is the ultimate abode.
(พร้อมกับกล่าวว่า) “ความศานติจงมีแต่พวกท่าน เนื่องด้วยพวกท่านได้อดทน มันช่างดีเสียนี่กระไรที่พำนักบั้นปลายนี้”

and give full measure when you measure out, and weigh with a true balance; this is fair and better in the end.
และจงตวงให้เต็ม เมื่อพวกเจ้าตวงและจงชั่งด้วยตาชั่งที่เที่ยงตรง นั่นเป็นการดียิ่งและเป็นกานตัดสินใจที่ดีกว่า

then said the king's servants that ministered unto him, let there be fair young virgins sought for the king:
ข้าราชการของกษัตริย์ผู้ปรนนิบัติพระองค์อยู่จึงทูลว่า "ขอทรงให้หาหญิงพรหมจารีสาวสวยมาถวายกษัตริย

(xii) give full measure when you measure, and weigh with even scales. that is fair and better in consequence.
และจงตวงให้เต็ม เมื่อพวกเจ้าตวงและจงชั่งด้วยตาชั่งที่เที่ยงตรง นั่นเป็นการดียิ่งและเป็นกานตัดสินใจที่ดีกว่า

(iblis) said: "o my lord! because thou hast put me in the wrong, i will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and i will put them all in the wrong,-
มันกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์โดยที่พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์หลงผิดไปแล้วแน่นอน ข้าพระองค์ก็จะทำให้เป็นที่เพริศแพร้วแก่พวกเขาในแผ่นดินนี้ และแน่นอนข้าพระองค์จะทำให้พวกเขาทั้งหมดหลงผิด