Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your friend is not possessed.
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your companion is not possessed;
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your companion is not one possessed:
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
possessed of sound judgement. he settled,
ผู้ทรงพลังอันแข็งแรง ดังนั้นเขาจึงปรากฎในสภาพที่แท้จริง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
‘had we possessed a reminder from our predecessors,
“หากว่าเรามีข้อตักเตือน (คัมภีร์) อยู่กับเรา เช่นเดียวกับหมู่ชนในสมัยก่อน ๆ”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is because he is possessed of wealth and children
โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and (o people!) your companion is not one possessed;
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so it is; and our knowledge encompasses all that he possessed.
เช่นนั้นแหละ เราหยั่งรู้ข่าวคราวที่เกี่ยวกับเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
said he, 'surely your messenger who was sent to you is possessed!'
เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “ทจริงร่อซูลของพวกท่านซึ่งได้ถูกส่งมายังพวกท่านนั้นเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
saying, 'what, shall we forsake our gods for a poet possessed?'
และพวกเขาจะกล่าวว่า “จะให้เราทอดทิ้งพระเจ้าต่าง ๆ ของพวกเราเพื่อนักกวีบ้า คนหนึ่งกระนั้นหรือ? “
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is nothing but a man possessed. just ignore him for a while.”
“เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is just a man possessed by madness. so bear with him for a while.’
“เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
“เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so it was, and we were fully aware of whatever [means] he possessed.
เช่นนั้นแหละ เราหยั่งรู้ข่าวคราวที่เกี่ยวกับเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they say: o thou unto whom the admonition hath been sent down! verily thou art possessed.
และพวกเขากล่าวว่า “โอ้ผู้ซึ่งข้อตักเตือนถูกประทานแก่เขา แท้จริงท่านเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and say: "what! shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?"
และพวกเขาจะกล่าวว่า “จะให้เราทอดทิ้งพระเจ้าต่าง ๆ ของพวกเราเพื่อนักกวีบ้า คนหนึ่งกระนั้นหรือ? “
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a book we have sent down to thee, blessed, that men possessed of minds may ponder its signs and so remember.
คัมภีร์ (อัลกุรอาน) เราได้ประทานลงมาให้แก่เจ้าซึ่งมีความจำเริญ เพื่อพวกเขาจะได้พินิจพิจารณาอายาตต่าง ๆของอัลกุรอานและเพื่อปวงผู้มีสติปัญญาจะได้ใคร่ครวญ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but he turned his back, with his court, saying, 'a sorcerer, or a man possessed!'
แต่ฟิรเอานฺได้ผินหลังออกไปพร้อมกับบริวารของเขา แล้วกล่าว (ถึงการทำหน้าที่ของมูซา) ว่า นักเล่นกลหรือคนบ้า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he will ask, "lord, why have you raised me up blind, while i possessed sight before?"
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมพระองค์จึงทรงให้ข้าพระองค์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาในสภาพของคนตาบอดเล่า ทั้งๆที่ข้าพระองค์เคยเป็นคนตาดี มองเห็น”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting