From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they replied, ‘yes, we know. you are but a novice who has gone forth for the perfectly awakened buddha kāśyapa.
དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ཏེ། ཁྱོད་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དགེ་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །
if one abides by that, the monk who has gone forth and been ordained in the well-proclaimed dharma and vinaya will be a genuine monk.
དེ་ལ་གནས་ན་དགེ་སློང་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ། །
then he decreed, “in the light of this, if someone approaches any of you, wishing to go forth, who has parents who are alive but have not granted him consent,
བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བས་ན་འགའ་ཞིག་གི་གན་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འདོད་པ་ཕ་མ་གསོན་ཞིང་དེ་གཉིས་ཀྱིས་མ་གནང་བར་འོངས་ན་
‘oh! the preceptor or instructor who has served out his probation or a repeat probation should be granted a reinstatement.’
ཨེ་མའོ་དགེ་འདུན་གྱིས་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་མགུ་བར་བྱ་བ་དང་གཞི་ནས་མགུ་བར་བྱ་བ་སྤྱད་ཟིན་པ་དག་ལ་དབྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བརྩོན་པ་ཤས་ ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །
who recited a verse: “he who has done some wrong may curb it through virtue to bring light to this life, as the sun and moon appear from behind clouds.”
གང་གིས་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པ། །དགེ་བ་ཡིས་ནི་འགོག་བྱེད་དེ། །ཉི་ཟླ་སྤྲིན་ནས་བྱུང་བ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་དེར་སྣང་འགྱུར། །
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.