From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and how is the world of brahmā?
ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞིང་། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དེ་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། །
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
engaged in actions to help the world;
འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པར་ཞུགས་པ།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what hopes i had for you to become king of the world were dashed.
བདག་གི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་རེ་བ་གང་ལགས་པ་དེ་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཏོ། །
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the blessed buddha kāśyapa appeared in the world,
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 5
Quality:
gaining the fortune for the world of brahmā is akin to entering nirvāṇa.”
ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྒྲུབ་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ། །
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
even so, brahmins will be reborn in the world of brahmā,
དེ་ལྟ་ན་ཡང་བྲམ་ཟེ་དག་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་གཞོལ་བ་དང་།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
one who knew the world, an unsurpassed guide who tamed beings, a teacher to gods and men,
འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་གདུལ་བྱའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
a knowledgeable and venerable one, a sugata, one who knew the world,
རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 3
Quality:
whose buddhahood, with its attendant fruits, will ornament the world;
གང་གི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་ནི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་བྱ།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he knowledgeable and venerable one, the sugata, the one who knows the world,
རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the hopes i had for conquering and for becoming king of the world were dashed too.
བདག་གི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་རེ་བ་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཏོ།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in the world there are no arhats who have reached perfection, who have entered perfection,
འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་སོང་བ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but even if they did not achieve it, they would still draw near to the world of brahmā.
གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་ན་ཡང་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
so instead, i went on to think that the prince sundarananda would conquer and become king of the world.
གཞན་ཡང་གཞོན་ནུ་མཛེས་དགའ་འདི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་རེ་བ་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་ལས་
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a clever and youthful elephant; a king of the world; the ocean with its monsters;
དགེ་སློང་དག་གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས་གཞོན་ཤ་ཅན་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དུག་ཅན་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and since the world desires success and distrusts failure, several brahmins pressed their daughters on him in marriage.
འཇིག་རྟེན་ནི་འབྱོར་པ་འདོད་ཅིང་རྒུད་པ་ལ་མ་དད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་བྲམ་ཟེ་དུ་མ་ཞིག་གིས་བུ་མོ་ཆུང་མར་ལེན་དུ་བཅུག་པ་དང་།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
as it is in the nature of such beings to watch over the world with their buddha eye during the three times of the day and night,
ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but that is not so, for if it were, then each and every man would have a thousand sons, as do the kings of the world.
དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་འགྱུར་དུ་ཟིན་ན་རེ་རེ་ལ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་བུ་སྟོང་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if the blessed one was about to foretell a reign as a king of the world, the rays of light would fade into the palm of his right hand.
འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ལུང་སྟོན་པར་བཞེད་ན་ནི་ཕྱག་མཐིལ་གཡས་པར་ནུབ་པར་འགྱུར།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if the blessed one was about to foretell a reign as a powerful king of the world, the rays of light would fade into the palm of his left hand.
སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ལུང་སྟོན་པར་བཞེད་ན་ནི་ཕྱག་མཐིལ་གཡོན་པར་ནུབ་པར་འགྱུར།
Last Update: 2018-11-02
Usage Frequency: 1
Quality: