Results for apologised translation from English to Turkish

police apologised on wednesday for that arrest.
polis Çarşamba günü tutuklamadan ötürü özür diledi.

a devastated kuzmanovic publicly apologised for making a foolish mistake.
yıkılmış kuzmanoviç böyle aptalca bir hata yaptığı için halktan özür diledi.

tadic apologised for the ethnically charged incident, calling it disgraceful.
tadiç, utanç verici olarak nitelendirdiği etnik nedenli olay için özür diledi.

the security people were very embarrassed and apologised a dozen times."
güvenlik görevlileri çok utandılar ve düzinelerce defa özür dilediler."

leshtanski publicly apologised to residents in the newspaper that carries his daily horoscopes.
leştanski, günlük burçlarını yayınlayan gazetede kent sakinlerinden özür diledi.

in 2001, montenegrin president milo djukanovic apologised to all croatian citizens for the attacks.
2001 yılında, karadağ cumhurbaşkanı milo cukanoviç saldırılardan ötürü bütün hırvat halkından özür diledi.

cnn's rick reilly not only celebrated the games but apologised for having expected the worst.
cnn'den rick reilly yalnızca oyunları kutlamakla kalmayıp, en kötüsünü beklediği için de özür diledi.

he apologised to the public, but said there is no way to solve the problems but by way of a strike.
sendika başkanı halktan özür dilemekle birlikte, sorunlar için grevden başka çözüm yolu olmadığını söyledi.

the mayor of naples has apologised to a us tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
napoli belediye başkanı, saldırıya uğradıktan kısa bir süre sonra yerel halk tarafından dövülen bir amerikalı turistten özür diledi.

announcing his decision in parliament monday, boc apologised to romanians about his minister's inappropriate remarks.
kararını parlamentoda pazar günü açıklayan boc, bakanın uygunsuz sözlerinden ötürü romen halkından özür diledi.

other politicians have also apologised for crimes committed, and all such gestures contributed to the creation of a more favourable ambience in the region.
diğer siyasiler de işlenen suçlardan ötürü özür dilediler ve tüm bu jestler bölgede daha elverişli bir ortamın oluşmasına katkı sağladı.

gaz resuli and leonard murati apologised for their actions and explained that they had sought a ransom of more than 1m euros to start a business in their home country.
gaz resuli ve leonard murati adlı sanıklar yaptıklarından ötürü özür dilediler ve 1 milyon euronun üzerindeki fidyeyi kendi ülkelerinde iş kurmak için istediklerini söylediler.

the party leader responded well: he immediately promised that the ban would not be imposed again, and formally apologised to the television station.
parti lideri de bu yaklaşıma ivedilikle yanıt vermekte gecikmedi: parti lideri yasaklama kararının yeniden uygulanmayacağına söz verdi ve söz konusu televizyondan özür diledi.

faber also said police acted in accordance with the law but apologised to klecak's family for any inconvenience they might have experienced during a search of their flat.
faber polisin yasalara uygun davrandığını belirtmekle birlikte, klecak'ın ailesinden evlerinde yapılan arama sırasında vermiş olabilecekleri rahatsızlıktan ötürü özürü diledi.

later the same year, religion minister milan radulovic apologised to the fonet news agency for an assault by sava centre authorities on journalists who came to report on interfaith dialogue between the orthodox and catholic churches.
aynı yıl din İşlerinden sorumlu bakan milan raduloviç, sava centre yetkililerinin, ortodoks ve katolik kiliseleri arasında inançlar arası diyalog konulu bir haber için gelen gazetecilere yönelik saldırısı nedeniyle fonet haber ajansından özür diledi.

cacak mayor velimir stanojevic apologised to the player and urged him to stay in cacak, "despite the disgrace the local supporters have brought on the town".
cacak belediye başkanı velimir stanojeviç oyuncudan özür diledi ve onu "yerel taraftarların kasabaya getirdiği utanca rağmen" cacak'ta kalmaya çağırdı.

although the veteran commissioner from luxembourg had already apologised for her remarks, sarkozy told reporters in brussels that he will not allow anyone to "insult" him or his country.
lüksemburglu usta komisyon üyesi sözlerinden ötürü çoktan özür dilemiş olsa da, sarkozy brüksel'de gazetecilere verdiği demeçte kimsenin kendisine veya ülkesine "hakaret etmesine" izin vermeyeceğini söyledi. cumhurbaşkanı, son sınır dışı olaylarını 2.

meanwhile, at a special press conference on thursday, the german ambassador apologised for making "possibly unclear remarks", saying his words might have been misinterpreted.
bu arada alman elçi, perşembe günü düzenlediği özel basın toplantısında "muhtemelen açık olmayan sözler" söylediği çin özür dileyerek, sözlerinin yanlış yorumlanmış olabileceğini söyledi.

in an unprecedented move, turkey's justice minister apologised on tuesday (october 14th) for the recent death of a political activist whom authorities allegedly tortured after his arrest.
türkiye adalet bakanı 14 ekim salı günü eşi görülmemiş bir hareket yaparak, yetkililerin tutuklanması sonrasında işkence gördüğünü iddia ettikleri siyasi bir eylemcinin geçtiğimiz günlerde ölümünden ötürü özür diledi.

arid uka, 21, who was born in the ethnically divided town of mitrovica in northern kosovo, but grew up in germany, apologised to the victims' families, saying he had been influenced by online islamist propaganda before his march 2nd attack on a us air force bus.
kuzey kosova'daki etnik açıdan bölünmüş mitrovica kasabasında doğan fakat almanya'da büyüyen 21 yaşındaki arid uka, 2 mart'ta abd hava kuvvetlerine ait bir otobüse düzenlediği saldırıdan önce internet üzerindeki İslamcı propagandadan etkilendiğini söyleyerek, kurbanların ailelerinden özür diledi.