Results for approximating translation from English to Turkish

the office offers short-term technical assistance in approximating and implementing legal acts and the necessary administrative infrastructure.
ofiste yasalar ve gerekli idari altyapının ab'ye yakınlaştırılması ve hayata geçirilmesinde kısa vadeli teknik yardım sunuluyor.

"the amendments proposed are directed to approximating macedonian money anti-laundering legislation to that of the eu members.
makedonya Şeffaflık Örgütü adlı sivil toplum kuruluşu yetkilisi slagjana taseva, "değişiklik önerileriyle, makedonya'daki kara para aklama mevzuatının ab üyelerindeki mevzuata yaklaştırılması hedefleniyor.

contradictions can also be explained as the result of theories approximating more fundamental (non-contradictory) phenomena.
Çelişkiler aynı zamanda, daha temel (çelişkili olmayan) olgular tahmin edebilen kuramların sonucu olarak da açıklanabilir.

on the coast -- especially around dubrovnik -- antiquated flats are now going for prices approximating those on the french riviera.
kıyı kesimlerinde – özellikle de dubrovnik çevresinde – eski daireler, fransız rivierası’ndaki dairelerle yaklaşık aynı fiyatlara satılıyor.

mehmeti: an assessment of the macedonian judiciary's compatibility with those of european countries is undoubtedly linked to implementation of the national programme for approximating our legislation to its european counterpart.
mehmeti: makedon yargı sisteminin avrupa ülkelerindeki sistemlerle uyumunun değerlendirilmesi, tabii ki ilgili ulusal programın uygulanmasına bağlı.

"the un is changing towards a more active role in approximating the parties and bridging proposals," sozen argues, warning, however, that "the un should play its cards better this time."
sözen’e göre, “bm, tarafları yakınlaştırıp aralarında köprüler kuracak türden öneriler getirirken, çok daha aktif bir role doğru evrilebilir.” bununla birlikte, sözen uyarıyor: “bm, kartlarını bu defa daha iyi oynamalı.”