From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread. do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you.
bir topluluk, diğer bir topluluktan (sayıca ve malca) daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bozucu bir vasıta yaparak, ipliğini kuvvetli büktükten sonra çözen kadın gibi olmayın!
the passing of the referendum and the symbolism of it taking place on the anniversary of the coup were widely viewed as a demonstration of the ascendency of civilians over the once untouchable military.
referandumun geçmesi ve oylamanın darbenin yıldönümünde yapılmasının taşıdığı sembolizm, geniş çevreler tarafından sivillerin bir zamanlar dokunulmaz olan ordu üzerindeki bir üstünlük gösterisi olarak algılandı.
do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you. god surely tries you in this way: he will make it clear to you on the day of resurrection what you were differing about.
bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok ve üstün diye yeminlerinizi bir düzen haline koymayın; allah sizi bununla sınar ancak ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyi de kıyamet günü, size açıklar, bildirir.
and do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread. do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you. god surely tries you in this way: he will make it clear to you on the day of resurrection what you were differing about.
bir topluluk, diğer bir topluluktan sayıca, nüfuzca veya malca daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bir aldatma ve işi bozma sebebi kılıp da ipliğini sağlamca büküp eğirdikten sonra çözen, böylece bütün emeğini boşa çıkaran ahmak kadının durumuna düşmeyin.gerçekten allah sizi bununla (sözünüzü yerine getirmekle veya nüfuz ve servet çokluğu ile) imtihan eder.kıyamet günü de hakkında ihtilafa düşmüş olduğunuz şeyleri size açıklayacaktır.
"organised crime groups ... have extended their ascendency over the media," the paris-based reporters without borders (rwb) said.
merkezi paris'te bulunan sınırsız gazeteciler (sg), "organize suç grupları ... medya üzerindeki hakimiyetlerini artırdılar." dedi.
