Results for deficient translation from English to Turkish

tom's diet is deficient in protein.
tom'un diyeti proteinden yoksun.

the lebesgue integral is deficient in one respect.
bu getirdiği integral yöntemine de lebesgue integrali adını verdi.

and establish weight in justice and do not make deficient the balance.
tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

and keep up the balance with equity and do not make the measure deficient.
tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

but when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hîle karıştırırlar. [17,35; 6,152; 55,9]

but this is an animal that's considered data deficient by science in both florida and in the bahamas.
ama hem florida'da hem de bahamalar'da, bilimsel açıdan hakkında yeterince veri olmadığı kabul ediliyor.

he also criticised ptk for lack of transparency, describing ptk's yearly report as deficient and not explanatory.
yönetim kurulu başkanı ayrıca, ptk'nın yıllık raporunu eksik ve yetersiz olarak nitelendirerek, xhema'yı şeffaflıktan yoksun olmakla sucladi.

but if the debtor is mentally deficient, or weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate with honesty.
borç altına giren, aklı ermez yahut zayıf-çaresiz biri ise yahut yazdırmaya gücü yetmiyorsa, velisi adaletle yazdırsın.

neither argon nor helium is considered dangerous, but they can displace oxygen in unventilated areas, making the atmosphere oxygen deficient.
argan ve helyum zararlı kabul edilmez fakat havalandırılmamış alanlarda oksijenin yerini alabilirler. böyle durumlarda, bir sıkıştırılmış hava maskesi gereklidir.

if order remain deficient for any reason, the request of improvement additional fabric is entered from scada as the quantity designated with the approval of the quality director.
sipariş herhangi bir nedenden dolayı eksik kalıyorsa siparişi tamamlamak için kalite yönetici’sinin onayı ile belirlenen miktar kadar scadadan terbiye İlave kumaş talebi girilir.

despite the benefits of glucose control in improving clinical outcome, glucosecontrol continues to be deficient and physicians frequently delay or fail to start insulin treatment in patients receiving nutrition support.
glikoz kontrolünün klinik sonucu iyileştirmedeki faydalarına rağmen, glukozontrol eksik olmaya devam etmektedir ve doktorlar beslenme desteği alan hastalarda sıklıkla insülin tedavisini geciktirmekte veya başarısız olmaktadır.

but if the debtor is mentally deficient, or weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate with honesty. and call to witness two men from among you.
eğer üzerinde hak olan (borçlu), düşük akıllı ya da za'f sahibi veya kendisi yazmaya güç yetiremeyecekse, velisi dosdoğru yazdırsın.

although bulgaria moved up six places to 48th on this specific factor, the report finds it still deficient in some areas, such as implementing ethical corporate practices and ensuring that senior managers have generally significant international experience.
bulgaristan bu alanda altı sıra yükselerek 48. olmasına karşın, raporda ülkenin etik şirket uygulamalarını hayata geçirme ve üst düzey yöneticilerin genel olarak önemli ölçüde uluslararası deneyime sahip olmalarını sağlama gibi bazı alanlarda hala ciddi derecede eksikleri olduğuna işaret ediliyor.

the contractor must replace or correct the goods whose delivery, installation and packaging form and status are not compliant with the contract and the specifications or the goods identified to be deficient and defective on free of charge basis within the period designated with the instruction of the administration.
yüklenici teslim, montaj ve ambalajlama sekli ve durumu, sözleşme ve şartnamelere uymayan veya eksik ve kusurlu oldukları tespit edilen malları, İdarenin talimatı ile belirlenen süre içinde bedelsiz olarak değiştirmek veya düzeltmek zorundadır.

and let him fear god, his lord, and diminish nothing from it. but if the debtor is mentally deficient, or weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate with honesty.
borçlu, akılsız biriyse, yahut aklı azsa, yazdırmaya gücü yetmezse velisi, doğru olarak yazdırsın.

deviations (surplus /deficient) form gas purchase commitments in the contracts should be reported in the system for requested periods by recording gas purchase measurements on all forms;
sistemde tüm formlardaki gaz alım ölçümleri kayıt altına alınarak sözleşmelerdeki gaz alım taahhütlerinden sapmalar (fazla/eksik) istenen dönemler için raporlanabilmelidir;

excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended].
ancak andlaşma yaptığınız müşriklerden, (andlaşma şartlarından) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve size karşı hiç kimseye arka çıkmayanların andlaşmalarını, kendilerine tanıdığınız süreye kadar tamamlayın.