Results for disputer translation from English to Turkish

yet lo! he is a manifest disputer?
bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.

he hath created man from a drop, and lo! he is a disputer open.
nitekim o, insanı bir damla sudan yarattı. ama o yaman bir hasım kesiliverdi.

beholdest not man that we have created him from a sperm? yet lo! he is a manifest disputer?
İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, bize misal vermeye kalkar?

he has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
nitekim o, insanı bir damla sudan yarattı. ama o yaman bir hasım kesiliverdi.

where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not god made foolish the wisdom of this world?
hani nerede bilge kişi? din bilgini nerede? nerede bu çağın hünerli tartışmacısı? tanrı dünya bilgeliğinin saçma olduğunu göstermedi mi?

(this is) the truth from your lord, so be not of the disputers.
(bu,) rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.