Results for findeth translation from English to Turkish

and when he cometh, he findeth it swept and garnished.
eve gelince orayı süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.

but he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
ama şimdi kim dinlemeye kalkışırsa, derhal kendini gözetleyip izleyen bir alevle karşılaşıyor. {km, tekvin 3,24}

happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
aklı bulana ne mutlu!

behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
beni düşman görüyor.

he that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
yaşam, gönenç ve onur bulur.

the soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
hiç kimseye acımaz.

a scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.

he that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
canını kurtaran onu yitirecek. canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

he that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
diliyle aldatan da belaya düşer.

the day following jesus would go forth into galilee, and findeth philip, and saith unto him, follow me.
ertesi gün İsa, celileye gitmeye karar verdi. filipusu bulup ona, ‹‹ardımdan gel›› dedi.

and we were wont to sit on seats therein to listen; but whosoever listeneth now findeth for him a dartin meteor in wait.
"biz eskiden, onun, dinlemek için oturulan yerlerinde otururduk. ama şu anda kim dinlemeye kalksa kendisini gözetleyen bir alev/ışık bulur."

is he, then, who guideth to the truth more worthy to be followed, or one who findeth not the guidance unless he is guided.
gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır?

and we used to sit on places (high) therein to listen. but he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
"doğrusu biz, göğün dinleyebileceğimiz bir yerinde otururduk; ama şimdi kim dinleyecek olsa, kendisini gözleyen bir ateş (ışın) buluyor."

is he who leadeth to the truth more deserving that he should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided.
gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır?

afterward jesus findeth him in the temple, and said unto him, behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
İsa daha sonra adamı tapınakta buldu. ‹‹bak, iyi oldun. artık günah işleme de başına daha kötü bir şey gelmesin›› dedi.

say thou: allah guideth unto the truth. is he, then, who guideth to the truth more worthy to be followed, or one who findeth not the guidance unless he is guided.
de ki: “gerçeğe ancak allah hidâyet eder.”Şimdi söyleyin bakalım; gerçeğe ulaştıran mı tâbi olunmaya lâyıktır, yoksa elinden tutulup doğru yola götürülmedikçe kendisi yol bulamayan mı?ne oluyor size!

and whoso desireth the hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their lord).
ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.

and he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another; and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones.
(buna imkan) bulamayan kimse, hanımıyla temas etmeden önce ardarda iki ay oruç tutar. buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur.