Results for foolishly translation from English to Turkish

he acted foolishly.
o aptalca davrandı.

how foolishly ye judge!
nasıl hükmediyorsunuz?

she behaved quite foolishly.
o, oldukça aptalca davrandı.

my brother is always acting foolishly.
erkek kardeşim her zaman aptalca hareket ediyor.

what aileth you? how foolishly ye judge!
neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?

you've acted foolishly and you will pay for it.
aptalca davrandın,bunun hesabını ödeyeceksin.

in all this job sinned not, nor charged god foolishly.
bütün bu olaylara karşın eyüp günah işlemedi ve tanrı'yı suçlamadı.

he that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
düzenbazdan herkes nefret eder.

and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
torunlarımla, kızlarımla öpüşüp vedalaşmama izin vermedin. aptallık ettin.

that which i speak, i speak it not after the lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
söylediklerimi rabbin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.

they are certainly losers who slay their children foolishly without knowledge, and forbid what allah has provided them, fabricating a lie against allah.
bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve allah'ın kendilerine verdiği rızkı, allah'a iftira ederek haram kılanlar muhakkak ki, ziyana uğradılar.

lost are those who kill their children foolishly, with no basis in knowledge, and forbid what god has provided for them—innovations about god.
bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve allah'ın kendilerine verdiği rızkı, allah'a iftira ederek haram kılanlar muhakkak ki, ziyana uğradılar.

with allah is the repentance of those alone who do an evil foolishly and thereafter repent speedily, surely it is they unto whom allah shall relent. and allah is knowing, wise.
allah'ın kabul edeceği tevbe, ancak bilmeden kötülük edip de sonra tez elden tevbe edenlerin tevbesidir; işte allah bunların tevbesini kabul eder; allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

lost are those who kill their children foolishly, with no basis in knowledge, and forbid what god has provided for them—innovations about god. they have gone astray.
cehaletleri yüzünden allah'a iftiralar ederek çocuklarını budalaca öldürenler ve allah'ın kendilerine verdiği rızıkları haram edenler kaybetmişlerdir, şaşırmışlardır.

lost are those who, without knowledge, have foolishly slain their own children and made unlawful that which allah has provided them, fabricating lies about allah. they have gone astray and are not guided.
beyinsizlikleri yüzünden, körü körüne çocuklarını öldürenler ve allah'ın kendilerine verdiği nimetleri allah'a iftira ederek haram sayanlar mahvolmuşlardır; onlar sapıtmışlardır, zaten doğru yolda da değillerdi.

losers indeed are they who kill their children foolishly and without knowledge and declare as forbidden what god has provided for them as sustenance -- a fabrication against god: they have gone astray and have not chosen to be rightly guided.
beyinsizlikleri yüzünden, körü körüne çocuklarını öldürenler ve allah'ın kendilerine verdiği nimetleri allah'a iftira ederek haram sayanlar mahvolmuşlardır; onlar sapıtmışlardır, zaten doğru yolda da değillerdi.

surely lost are they who slay their offspring foolishly and without knowledge, and have forbidden that which allah had provided for them: a fabrication against allah: surely they have strayed and have not become guided ones.
beyinsizlikleri yüzünden, körü körüne çocuklarını öldürenler ve allah'ın kendilerine verdiği nimetleri allah'a iftira ederek haram sayanlar mahvolmuşlardır; onlar sapıtmışlardır, zaten doğru yolda da değillerdi.

♫ do you remember when we used to go ♫ ♫ up to kiteflyer's hill? ♫ ♫ those summer nights, so still ♫ ♫ with all of the city beneath us ♫ ♫ and all of our lives ahead ♫ ♫ before cruel and foolish words ♫ ♫ were cruelly and foolishly said ♫ ♫ some nights i think of you ♫ ♫ and then i go up ♫ ♫ on kiteflyer's hill ♫ ♫ wrapped up against the winter chill ♫ ♫ and somewhere in the city beneath me ♫ ♫ you lie asleep in your bed ♫ ♫ and i wonder if ever just briefly ♫ ♫ do i creep in your dreams now and then ♫ ♫ where are you now? ♫ ♫ my wild summer love ♫ ♫ where are you now? ♫ ♫ have the years been kind? ♫ ♫ and do you think of me sometimes ♫ ♫ up on kiteflyer's hill? ♫ ♫ oh, i pray you one day will ♫ ♫ we won't say a word ♫ ♫ we won't need them ♫ ♫ sometimes silence is best ♫ ♫ we'll just stand in the still of the evening ♫ ♫ and whisper farewell to loneliness ♫ ♫ where are you now? ♫ ♫ my wild summer love ♫ ♫ where are you now? ♫ ♫ do you think of me sometimes? ♫ ♫ and do you ever make that climb? ♫ ♫ where are you now? ♫ ♫ my wild summer love ♫ ♫ where are you now? ♫ ♫ have the years been kind? ♫ ♫ and do you ever make that climb ♫ ♫ up on kiteflyer's hill? kiteflyer's ... ♫ ♫ [french] ♫ ♫ where are you? where are you now? ♫ ♫ where are you now? ♫ ♫ kiteflyer's ... ♫ gracias. thank you very much.
♫ hatırlıyor musun ♫ kiteflyer's hill'e gittiğimiz zamanları ♫ ♫ o sakin yaz akşamlarını ♫ ♫ aşağıda tüm şehir ♫ ♫ ve bütün yaşamımız önümüzde ♫ ♫ zalim ve aptal sözlerin ♫ ♫ zalim ve aptal bir şekilde söylenmesinden önce ♫ ♫ bazı geceler seni düşünüyorum ♫ ♫ ve sonra kiteflyer's hill'e ♫ ♫ gidiyorum ♫ ♫ kışın soğuğuna karşı büzülüp duruyorum ♫ ♫ ve altımdaki şehrin bir yerinde ♫ ♫ sen yatağında uyuyorsun ♫ ♫ bazen çok kısa bir süreliğine ♫ ♫ acaba arada sırada rüyana giriyor muyum diye merak ediyorum ♫ ♫ neredesin şimdi? ♫ ♫ benim vahşi yaz aşkım ♫ ♫ neredesin şimdi ♫ ♫ zaman sana nazik davrandı mı? ♫ ♫ ve arada sırada kiteflyer's hill'de ♫ ♫ beni düşünüyor musun? ♫ ♫ oh, dua ediyorum ki bir gün ♫ ♫ hiç bir söz söylemeyiz ♫ ♫ onlara ihtiyacımız olmaz ♫ ♫ bazen sessizlik en iyisidir ♫ ♫ akşamın sessizliğinde öylece duracağız ♫ ♫ ve yalnızlığa fısıltıyla veda edeğiz ♫ ♫ neredesin şimdi? ♫ ♫ vahşi yaz aşkım ♫ ♫ neredesin şimdi? ♫ ♫ bazen beni düşünüyor musun ♫ ♫ ve o tırmanışı hiç yapıyor musun ♫ ♫ neredesin şimdi? ♫ ♫ vahşi yaz aşkım ♫ ♫ neredesin şimdi? ♫ ♫ yıllar sana nazik davrandı mı? ♫ ♫ ve o tırmanışı hiç yapıyor musun? ♫ ♫ kiteflyer's hill'e olanı ♫ ♫ kiteflyer's ... ♫ ♫ neredesin şimdi? neredesin şimdi? ♫ ♫ neredesin şimdi? ♫ ♫ kiteflyer's ... ♫ gracias. Çok teşekkür ederim.