Results for instructing translation from English to Turkish

verily we have revealed the book to thee in truth, for (instructing) mankind.
(resulüm)! Şüphesiz biz bu kitab'ı sana, insanlar için hak olarak indirdik.

we have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but i, so worship me.
nitekim senden önce hiç bir peygamber göndermedik ki ona: “benden başka İlah yok, öyleyse yalnız bana ibadet edin!” diye vahyetmiş olmayalım. [43,45; 16,36; 21,92]

in meekness instructing those that oppose themselves; if god peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. gerçeği anlamaları için tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.

experts are instructing 25 private, state and ngo lawyers on the european convention on human rights as well as on procedures for filing complaints and appeals at the european court of human rights.
uzmanlar özel, kamu ve sivil toplum örgütlerine mensup 25 avukata, avrupa İnsan hakları konvansiyonu'nun yanı sıra avrupa İnsan hakları mahkemesine şikayet ve istekte bulunma prosedürleri üzerinde ders veriyorlar.

what they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time.
yüksek enlem bölgelerinde yaşayan ya da sürekli kapalı alanda çalışan koyu pigmentli insanların problemini insanlara anlatmayarak ise pek iyi davranmadılar.

admirals alfred von tirpitz and hugo von pohl then transmitted secret orders to souchon instructing him to sail to constantinople, in direct contravention of the kaiser's instructions and without his knowledge.
kayzer'in emirlerini açıkça hiçe sayan amiraller alfred von tirpitz ve hugo von pohl, kayzer'e bilgi vermeden souchon'a bombardımanın ardından İstanbul'a hareket etme emri verdiler.

he was honoured for his contribution to the education and training of molecular biologists in europe, as well as for the description of a key cellular switch instructing the cell how to respond to dna damage -- for example by ultraviolet rays from the sun.
dikiç ödüle, avrupa'da moleküler biyologların eğitim ve öğrenimine olan katkılarının yanı sıra, hücreye örneğin güneşten gelen ultraviyole ışınların yol açtığı dna hasarına nasıl tepki vermesi gerektiğini söyleyen önemli bir hücresel anahtarı tanımlamasından ötürü layık görüldü.

;driver training tank (fahrschulpanzer): the leopard 2 driver training tank, as the name implies, is a non-combatant leopard 2 for instructing soldiers in the finer points of handling the tank.
;sürücü eğitim tankı (fahrschulpanzer): leopard 2 sürücü eğitim tankıdır, 60 tondan fazladır ve silahsızdır ve sürücü eğitimi vermek amacıyla yapılmıştır.