Results for intervening translation from English to Turkish

and in the intervening years i had two daughters.
ve bu zaman zarfında iki tane kızım oldu.

while intervening, they wear jackets with a police inscription to identify themselves.
müdahale esnasında, kendilerini tanıtacak polis amblemlerinin yer aldığı ceketler giyiyorlar.

and leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned.
"denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."

behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.

in case of an emergency activity, it is responsible for intervening it at least within 24 hours.
acil bir aktivite olması durumunda en geç 24 saat içerisinde müdahalede bulunmaktan,

" cameron framed the romance with the elderly rose to make the intervening years palpable and poignant.
cameron daha sonra aradaki yılları hissedilir ve dokunaklı yapmak için aşkı yaşlı rose ile çerçeveledi.

intervening early with children with behavioural disorders requires close cooperation between medical, social and youth services.
davranış bozuklukları olan çocuklara erken müdahale etme tıbbi hizmetler, sosyal hizmetler ve gençlik hizmetleri ile yakın işbirliği yapılmasını gerektirmektedir.

he said that judging the distance of an object depends on there being an uninterrupted sequence of intervening bodies between the object and the observer.
bir objenin mesafesini tahmin etmenin, obje ile gözlemci arasında müdahale edilmemiş bir cisimler topluluğunun bulunmasına bağlı olduğunu söylemiştir.

media reports said simic took the money in exchange for intervening on behalf of a belgrade-based bank that is in bankruptcy proceedings.
basında çıkan haberlerde, simiç'in parayı iflas işlemleri sürmekte olan belgrad merkezli bir bankanın lehine müdahalede bulunması karşılığında aldı.

===intervening years===during 64 bc, catiline was officially accepted as a candidate in the consular election for 63 bc.
===ara dönem===during 64 bc catiline was officially accepted as a candidate in the consular election for 63 bc.

however, the government dismissed the possibility of the army intervening in kosovo, as that would lead to clashes with some 16,000 kfor soldiers stationed in the province.
ancak hükümet, kosova'daki yaklaşık 16 bin kfor askeriyle çatışmak anlamına geleceği için kosova'ya herhangi bir askeri müdahale olasılığını reddetti.

bell said the debt threatens the economy and that normality will be achieved by intervening to lower the figure at a time when the economy is expected to grow by 3.5% in 2011.
bell, borcun ekonomiyi tehdit ettiğini ve ekonominin 2011 yılında %3,5 oranında büyümesinin beklendiği bir zamanda rakamı düşürmek üzere müdahale edilerek normale dönüleceğini belirtti.

at the beginning of the bush administration, when president bush, now president bush, was running for president, he made it very clear that he was not interested in intervening broadly in the world.
bush yönetiminin başlarında Şuanda başkan olan, başkan bush'un başkanlık için yarıştığı sıralarda açık ve net olarak, dünyaya müdahale etmek taraftarı olmadığını belirtmişti.

the anti-corruption agency has forwarded a number of cases to the public prosecutor, while intervening in conflict-of-interest cases.
yolsuzlukla mücadele dairesi bazı davaları savcılığa sevk etmekle birlikte çıkar çatışması davalarına müdahalede bulundu.

however, a report issued by the european commission (2007a) highlighted the lack of services for drug users available in prisons and drew attention to the importance of intervening in this setting.
ancak, her iki veri setinin de tam olarak doğru olmayabileceğinin göz önünde bulundurulması gerektiğinden, bu hesabın ihtiyatlı bir şekilde değerlendirilmesi gerekmektedir.

both of the latter are "epithalamia", a form of laudatory or erotic wedding-poetry that sappho had been famous for but that had gone out of fashion in the intervening centuries.
both of the latter are "epithalamia", a form of laudatory or erotic wedding-poetry that sappho had been famous for but that had gone out of fashion in the intervening centuries.

we absolutely and unconditionally undertake and warrant that we shall reimburse all your losses and damages which may arise from all the works done by us as per the supply agreement, agreements, protocols, and addenda, and within the scope of the works even if not specified in the contracts and the addenda, under any name whatsoever, or in relation with any demands, rights, receivables and claims which you may receive in relation with those and or all damages and losses which may occur directly and/or indirectly, and that we shall protect your company against those, that we shall participate in all cases and disputes which may be filed against your company as the main/secondary intervening party together with your company, that we shall provide any information and documents to be demanded by your company without raising any objections, and in case your company is obliged to make any payments, we shall pay such amount within 3 (three) days following the receipt of such notice.
tedarik anlaşması, anlaşmalar, protokoller ve zeyilname ve kontratlar ile zeyilnamede belirtilmese bile veya, herhangi bir isim altında, onlar ve veya doğrudan ve/veya dolaylı olarak ortaya çıkabilecek herhangi bir talep, hak, alacak veya tazminat talebi gereğince tarafımızdan yapılan tüm işlerden kaynaklanabilecek tüm zararlarınızı ve hasarlarınızı tazmin edeceğimizi ve onlara karşı Şirketinizi koruyacağımızı, şirketinize karşı açılabilecek tüm davalara ve münazaalara asli/ferî müdahil olarak Şirketinizle birlikte iştirak edeceğimizi, Şirketiniz tarafından talep edilecek herhangi bir bilgi ve dokümanı herhangi bir itirazda bulunmaksızın sağlayacağımızı ve Şirketinizin herhangi bir ödeme yapmakla mükellef olması durumunda, bu tebligatın alınmasını takip eden 3 (üç) gün içerisinde söz konusu tutarı ödeyeceğimizi kesinlikle ve koşulsuzca taahhüt ve garanti ederiz.