From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the eu has conditioned further progress towards accession on overhauling the country's labyrinthine police system.
ab, üyelik yolunda ilerleme sağlanmasını ülkenin labirent gibi olan polis teşkilatının elden geçirilmesi şartına bağladı.
the labyrinthine system of governance eats up between 50 per cent and 60 per cent of revenues in a country considered one of the poorest in europe.
avrupanın en yoksul ülkelerinden biri kabul edilen bir ülkede, karmaşık yönetim sistemi gelirin yüzde 50-60'ını alıyor.
many argue that the document, as well as the labyrinthine system of governance it established, poses a hindrance to further development.
pek çok kimse, anayasanın ve yanı sıra yönetim açısından oluşturduğu karmaşık sistemin, ilerlemenin önünde bir teşkil ettiği görüşünde.
spirtounias said there are signs that the government has finally realised it can't chase away potential investors with labyrinthine bureaucracy, high taxes or ignoring their needs.
spirtunias’a göre de, hükümet artık, labirent gibi bürokratik süreçlerle, yüksek vergilerle veya ihtiyaçları görmezden gelerek potansiyel yatırımcıları kaçıramayacağının farkında.
an overhaul of the country's labyrinthine police system is a key precondition for signing a stabilisation and association agreement with the union, a milestone that could have been reached this year.
Ülkenin karışık durumdaki emniyet sisteminin gözden geçirilmesi, birlik ile bir İstikrar ve ortaklık anlaşması imzalayabilmenin en önemli ön koşullarından biri.
as an example, he cites the new "one-stop shop" process for businesspersons seeking to establish a firm. the previous, labyrinthine procedures were a fertile ground for all sorts of corruption and bribery, sanader notes.
tezini savunurken şirket kurma süreciyle ilgili olarak geliştirilen "tek yetki sistemini" (one-stop-shop) örnek veren sanader, bir işlemler labirentine benzeyen önceki sistemin her türlü rüşvet ve yolsuzluğa zemin yarattığına dikkat çekiyor.
