Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the roof leaks.
Çatı sızdırıyor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it leaks horribly.
fena halde sızdırıyor.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that water pipe leaks.
Şu su borusu sızdırır.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
africa's begging-bowl leaks.
afrika'nın dilenci kutusu sızdırıyor.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it leaks -- bilbao did not leak.
sızıntı olursa bilbao sızmadı.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the roof leaks every time it rains.
her yağmur yağışında çatı sızar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
every time it rains, the roof leaks.
her yağmur yağdığında çatı sızdırır.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the tourism ministry later attributed the blasts to gas leaks.
turizm bakanlıÄı patlamaların gaz kaçaÄından kaynaklandıÄını açıkladı.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
he also told media he has proof of "a very serious" problem with information leaks.
basına konuşan başkan, bilgi sızıntılarıyla ilgili "çok ciddi" bir sorun olduğuna dair elinde kanıt bulunduğunu da belirtti.
the government's strategy to capture the two remaining wartime fugitives is completely unsuccessful, according to report leaks.
rapordan basına sızan bölümlere göre, hükümetin geri kalan iki kaçak savaş suçları zanlısını yakalama stratejisi tamamen başarısız durumda.
there're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.
bazı zamanlar biri bir yüz ifadesi yaparken, bir diğerini saklar, ve bu ifade bir an için açığa çıkar.
===leaks, publications and consultations===acta first came to public attention in may 2008 after a discussion paper was uploaded to wikileaks.
=== kaçaklar, yayınlar ve danışmalar ===acta ilk bir tartışma kağıt yüklendiği sonra 2008 yılı mayıs ayında kamuoyunun dikkatini geldi wikileaks.
first, spot and larger bleedings, micro-aneurysms (bubbles) and vascular leaks are seen in the retina of the eye.
İlkin gözün ağ tabakasında (retina) noktasal ve daha büyük kanamalar, mikro-anevrizmalar (baloncuklar) ve damarlardan sızıntılar görülür.