Results for lengthy translation from English to Turkish

and they share a lengthy land border.
ve bu ikisi çok uzun bir kara sınırını paylaşıyorlar.

in the daytime, you have lengthy work to do.
halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.

jaka was arrested in september following a lengthy investigation.
jaka, uzun süren bir soruşturma sonrasında eylül ayında tutuklanmıştı.

in serbia, adoption requires a lengthy procedure and extensive paperwork.
sırbistan'da evlat edinmek için uzun bir prosedür ve ayrıntılı evrak işleri gerekiyor.

in november of that year, the bridge fell after a lengthy onslaught by croat gunners.
köprü, aynı yılın kasım ayında hırvat topçularının uzun süreli ateşi sonrasında yıkıldı.

"last year the ombudsman's office received complaints mostly of lengthy trials.
memeti, "geçtiğimiz yıl ombudsmanlığa çoğunlukla uzun süren davalarla ilgili şikayetler geldi.

several have been deported while the others remain in bih until their lengthy appeal procedures conclude.
Çok sayıda kişŸi sınır dışŸı edilirken, diğerleri uzun temyiz işlemleri sonuçlanana kadar bh'de kalacaklar.

bulgaria claims that the problems leading to lengthy judicial proceedings have been resolved through new laws and organisational measures.
bulgaristan, uzun süren adli işlemlere yol açan sorunların, yeni yasalar ve örgütsel tedbirlerle çözüldüğünü iddia ediyor.

while acknowledging judicial reforms and new legislation, barroso said corruption cases were often subject to lengthy delays.
yargı reformları ve yeni mevzuatı kabul etmekle birlikte barroso, yolsuzluk davalarının çoğu zaman uzun gecikmelere tabi olduğunu söyledi.

it also marked the end of a lengthy hiatus of high-level official contacts between the two foreign ministries.
buluşma ayrıca, iki dışişleri bakanlığı arasındaki üst düzey resmi temaslarda uzun zamandır yaşanan bir kopukluğa da son verdi.

a greek court has convicted 15 of the 19 accused members of the november 17 terror group as the lengthy trial entered its final phase.
yunan mahkemesi, uzun süredir devam eden davanın son safhasına girmesiyle, 17 kasım terör örgütünün 19 sanık üyesinden 15'ini cezaya çarptırdı.

in zagreb, teacher josip sabic, 49, said he hoped washington would help croatia wrap up the lengthy eu accession process.
sorularımızı yanıtlayan 49 yaşındaki zagrepli öğretmen josip sabiç, washington'un hırvatistan'ın uzun süredir devam eden ab'ye katılım sürecinin sonuçlandırılmasına yardım etmesini umuyor: "bunu çok uzun zamandır bekliyoruz.

and when we show favor to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications.
biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.

annan presented his latest version of the plan last week, after lengthy un-brokered talks between the greek cypriot and turkish cypriot leaders.
annan, planının son halini, kıbrıs rum ve kıbrıs türk liderleri arasında bm aracılığında gerçekleştirilen uzun müzakereler sonrasında sundu.

strict labour regulations and lengthy administrative procedures serve as further disincentives for employers to register their workers, according to the oecd. [file]
agİt’e göre, katı iş yasaları ve fazlasıyla uzun idari prosedürler de işverenleri, çalışanlarını kayıt altına almamaya yöneltiyor. [arşiv]

during the lengthy discussion at the party congress, the two factions demonstrated a clear distinction between their visions of the future. [andrija ilic]
parti kongresinde gerçekleşen uzun tartışmalar sonrasında iki grup, geleceğe yönelik vizyonlarında net bir farklılık olduğunu ortaya koydu. [andrija iliç]

although the accession process will be a lengthy one, turkey's membership overlaps with the eu's basic interests, d'alema said.
bakan, üyelik süreci uzun olsa da, türkiye'nin üyeliğinin ab'nin temel çıkarlarıyla örtüştüğünü ifade etti.

following publication of his book, "the secrets of the gangsters", tsankov gave two lengthy interviews in november for nova television's tabloid show "goreshto" [hot].
"gangsterlerin sırları" adlı kitabının yayınlanmasından sonra tsankov, kasım ayında nova televizyonunun tabloid programı "goreshto"ya [sıcak] iki uzun röportaj verdi.