Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was petrified.
donmuş kalmıştım.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom looked petrified.
tom donakalmış görünüyordu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
folks, i'm petrified.
korkudan donakalmıştım.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they were throwing them unidentified petrified mud like stuff.
onlara taş kesilmiş balçık türü tanımlanamayan (şeyler) atıyorlardı.
Last Update: 2014-12-31
Usage Frequency: 2
Quality:
i was so petrified and so numb, all i could look was in the rear-view mirror.
ben put gibi kesilmiştim, donakalmıştım, bakabildiğim tek şey dikiz aynasıydı.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
much of the area within the petrified forest national park is protected as the petrified forest national wilderness area.
petrified forest ulusal parkı içinde bulunan boyanmış Çöl kısmı "petrified forest vahşi doğa koruma alanı" olark özel korumaya tabidir.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when they cast their spell, they bewitched the eyes of the people and petrified them by conjuring up a great charm.
(asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the painted desert is a united states desert of badlands in the four corners area from the grand canyon national park into the petrified forest national park.
bu çöl grand canyon ulusal parkı'nın "four corners (dört köşeler)" bölgesinden petrified forest ulusal parkı'na kadar uznamaktadır.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and you know, the oddest part is, when i was on my way traveling here to ted, i'll be honest, i was petrified.
ve en garip tarafı da buraya, ted'e gelirken dürüst olayım, çok korkuyordum.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
number two, many growers are in fact petrified from the idea of resistance, that the pests will become resistant to the chemicals, just in our case that bacteria becomes resistant to antibiotics.
İki numara, bir çok üretici zararlıların kimyasallara karşı direnç kazanacakları fikri karşısında çaresiz kalmış durumdalar, aynen difteri virüsünün antibiyotiklere dirençli hale gelmesi gibi.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* gettysburg cyclorama, 1962, gettysburg national military park, pennsylvania* gonzales gorrondona house, 1962, avenida de la linea 65, sabana grande, caracas, venezuela* bewobau residences, 1963, quickborn near hamburg, germany* mariners medical arts, 1963, newport beach, california* painted desert visitor center, 1963, petrified forest national park, arizona* united states embassy, (later us consulate general until 2011), 1959, karachi, pakistan* swirbul library, 1963, adelphi university, garden city, new york* kuhns house, 1964, woodland hills, los angeles, california* rice house (national register of historic places), 1964, 1000 old locke lane, richmond, virginia* vdl ii research house, 1964, (rebuilt with son dion neutra) los angeles, california* rentsch house, 1965, wengen near berne in switzerland; landscape architect: ernst cramer* bucerius house, 1965, brione sopra minusio in switzerland; landscape architect: ernst cramer* haus kemper, 1965, wuppertal, germany* sports and congress center, 1965, reno, nevada* delcourt house, 1968–69, croix, nord, france* haus pescher, 1969, wuppertal, germany* haus jürgen tillmanns, 1970, stettfurt, thurgau, switzerland== publications by neutra ==* 1927: "wie baut amerika?
* gettysburg cyclorama, 1962, gettysburg national military park, pennsylvania* gonzales gorrondona house, 1962, caracas venezuela* bewobau residences, 1963, quickborn near hamburg, germany* mariners medical arts, 1963, newport beach, california* painted desert visitor center, 1963, petrified forest national park, arizona* united states embassy, (later us consulate general until 2011), 1959, karachi, pakistan* swirbul library, 1963, adelphi university, garden city, new york* kuhns house, 1964, woodland hills, los angeles, california* rice house (national register of historic places), 1964, 1000 old locke lane, richmond, virginia* vdl ii research house, 1964, (rebuilt with son dion neutra) los angeles, california* rentsch house, 1965, wengen near berne in switzerland; landscape architect: ernst cramer* bucerius house, 1965, brione sopra minusio in switzerland; landscape architect: ernst cramer* haus kemper, 1965, wuppertal, germany* sports and congress center, 1965, reno, nevada* delcourt house, 1968–69, croix, nord, france* haus pescher, 1969, wuppertal, germany* haus jürgen tillmanns, 1970, stettfurt, thurgau, switzerland=== neutra'nın yayımları ===* 1927: wie baut amerika?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting