Results for regrettable translation from English to Turkish

it's regrettable.
bu üzücü.

it is truly regrettable.
o gerçekten üzücüdür.

how regrettable of the servants!
halkın durumu pek yazık.

drews: injuries are always regrettable.
drews: yaralanmalar her zaman üzücüdür.

that is how god will show them their regrettable deeds.
böylece allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir.

predoiu described the csm's decision as a "regrettable error".
predoiu csm'nin kararını "üzücü bir hata" olarak nitelendirdi.

that is how god will show them their regrettable deeds. they will not be able to escape from hell fire.
böylece allah onlara, işlerini, pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.

how regrettable of the servants! there did not come to them any apostle but that they used to deride him.
yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.

in reply, basescu said geoana's statements are "regrettable and obviously electoral".
basescu ise buna yanıt olarak, geoana'nın sözlerinin "üzüntü verici ve bariz bir şekilde seçime yönelik" olduğunu söyledi.

"it is regrettable that we are forced to do this, but it is not possible to advance the work without money ...
projenin dış ilişkiler yöneticisi francis canavan mediafax haber ajansı tarafından aktarılan sözlerinde, "bunu yapmaya mecbur kalmamız üzüntü vericidir, ancak para olmadan işe devam etmek mümkün değil.

seks, who was addressing an international conference in budapest, said the march postponement of eu membership talks with croatia was regrettable.
budapeşte'de düzenlenen uluslararası bir konferansta söz alan seks, mart ayında hırvatistan'ın ab üyelik müzakerelerinin ertelenmesini üzüntü verici olarak nitelendirdi.

a commitment device is a decision that you make with a cool head to bind yourself so that you don't do something regrettable when you have a hot head.
bağlanma aracıysa sakin kafayla aldığınız karardır. bu sayede kendinizi kontrol edip böylece heyecanlı bir anınızda pişman olacağınız şeyler yapmazsınız.

yesterday in t’saiyüan (torreón) more than 300 chinese citizens were killed amidst very regrettable circumstances.”
dün torreon'da 300'den fazla Çinli vatandaş acı bir şekilde katledildi.

prime minister calin popescu tariceanu dismissed basescu's move as "regrettable" and a last ditch effort to block the bill.
başbakan calin popescu tariceanu basescu'nun hareketini "üzüntü verici" ve tasarıyı önleme amaçlı bir son dakika çabası olarak nitelendirdi.

the followers will say, "had we had the chance we also would have denounced our leaders." that is how god will show them their regrettable deeds.
uyanlar şöyle diyecek: "keşke bir şansımız daha olsaydı da onların şimdi bizden uzak durdukları gibi biz de onlardan uzak dursaydık."

a commission set up in israel to investigate the incident found that the actions carried out to enforce the naval blockade "had regrettable consequences of human life losses and physical injuries" but were nevertheless compliant with international law.
İsrail'de olayı soruşturmak üzere kurulan bir komisyon, deniz ambargosunu uygulamak için yapılan eylemlerin "can kaybı ve bedensel yaralanma gibi üzüntü verici sonuçları olmakla" birlikte, yine de uluslararası hukuka uygun olduğuna karar verdi.

"we consider as regrettable and groundless such a public response, launched in an unacceptably violent language and without thorough information and minimal prior interaction on a diplomatic level," the statement read.
"kabul edilemez düzeyde sert bir üslupla ve yeterli bilgi ve diplomatik seviyede en ufak bir iletişim olmaksızın, üstelik de halka açık bir şekilde verilen bu tepkinin yersiz ve üzücü olduğu kanaatindeyiz."

"it is regrettable that, at a time when we are debating the best way to reform the un and enhance its role, we are at the same time witnessing an attempt to move the cyprus problem away from this organisation," said gul. "we regard these efforts to undermine the role of the un as a most disturbing paradox.''
"bm'de reform yapma ve rolünü artırmanın en iyi yolunu tartıştığımız bir dönemde, aynı zamanda kıbrıs sorununu bu örgütten uzaklaştırmaya yönelik bir girişime tanık olmamız son derece üzücüdür," diyen gül şöyle devam etti: "bm'nin rolünü baltalamaya yönelik bu girişimleri çok rahatsız edici bir çelişki olarak görüyoruz."