Results for sanctioned translation from English to Turkish

extreme sports are rarely sanctioned by schools.
bu spor dallarında çok özel malzemeler gerekir.

macedonian parties sanctioned for campaign financing violations
makedon partilerine, seçim kampanyası finansman kurallarını ihlalden yaptırım uygulandı

but trade has been sanctioned and usury forbidden by god.
allah, alışverişi helal etti, faizi haram.

this was sanctioned by a 15 year league of nations mandate.
bu manda yönetimi milletler cemiyeti tarafından 15 sene için tasdik edilmiştir.

god has not sanctioned baheerah or sa'ibah, waseelah or ham.
allah bahira, saibe, vasile ve ham diye bir şey (meşru) kılmamıştır.

there were no health claims, at least not federally sanctioned ones.
sağlığa zararlı ibareleri yoktu, en azından federal idarenin koydurdukları.

owners will be sanctioned for failing to issue receipts, thus evading tax payment.
İşyeri sahipleri fiş kesmeyerek vergi kaçırmak suçundan yaptırıma tabi tutulacak.

(the observance) of the sabbath was only sanctioned for those who disputed it.
cumartesi (gününü ta'til ve ibadet günü yapmak), onda ayrılığa düşen(yahudi)lere (farz) kılındı.

according to dodik, rs should not wait to be sanctioned but act to resolve the situation itself.
dodik'e göre, sc'nin yaptırımları beklemeyip duruma kendi başına çözüm bulması gerekiyor.

schwarz-schilling has suggested those who blocked parliament's work should be sanctioned.
schwartz- schilling, meclisin çalışmasını engelleyenlere yaptırım uygulanmasını da önerdi.

goran radosavljevic, special police commander, said policemen who declare themselves jso members would be sanctioned.
Özel polis komutanı goran radosavlyeviç, kendilerini jso üyesi olarak tanıtan polis memurlarının görevine son verileceğini söyledi.

allah indeed has sanctioned for you the expiation of your oaths and allah is your protector, and he is the knowing the wise.
allah gerektiğinde yeminlerinizi çözmek için keffaret yolunu göstermiştir. allah sizin yardımcınızdır, sahibinizdir.

during a visit to banja luka, he warned that any attempt to hold such a poll would be sanctioned by the office of the high representative.
banja lukaya yaptığı ziyarette butler, böyle bir oylama yapma amaçlı her türlü girişimin yüksek temsilciler dairesi tarafından yaptırımla cezalandırılacağı konusunda da uyardı.

do you perceive that as a failure of the government policy, and will the serbs who participated in the december 12th election be sanctioned?
sizce bu, hükümet politikasının bir başarısızlığı mı? 12 aralık seçimlerine katılan sırplara yaptırım uygulanacak mı?

as for visitors to brijuni, buying a family-sanctioned souvenir is the closest they'll come to a welcome from tito himself
brijuni'ye gelenler içinse, aile onaylı bir hediyelik eşya tito'nun kendisi tarafından yapılacak bir karşılamaya en fazla yaklaşabilen şey.

god has not sanctioned baheerah or sa'ibah, waseelah or ham. the unbelievers fabricate lies of god, for many of them are devoid of sense.
allah ne bahîre, ne sâibe, ne vasîle, ne de hâm diye bir şey bildirmemiştir.fakat, o kâfirler bu inançlarını allah'a mal ederek o’na iftira etmişlerdir. onların ekserisinin akılları ermez.

until then, the entire jewish community outside the land of israel depended on the calendar sanctioned by the sanhedrin; this was necessary for the proper observance of the jewish holy days.
o zamana kadar, İsrail diyarı dışında yaşayan tüm yahudi topluluğu, sanhedrin tarafından tasdik edilen takvimi kullanıyordu; bu, yahudi bayramlarının belirlenmesi için gerekliydi.

(the observance) of the sabbath was only sanctioned for those who disputed it. your lord will certainly issue his decree about their dispute on the day of judgment.
cumartesi gününün hürmeti, ancak o gün hakkında ihtilafa düşenlere farzedilmiştir ve şüphe yok ki rabbin, kıyamet günü, ihtilafa düştükleri şeyler hususunda aralarında hükmeder onların.

believers, in case of murder, the death penalty is the sanctioned retaliation: a free man for a free man, a slave for a slave, and a female for a female.
ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı.

jeremic has reportedly sent a letter to un secretary-general ban ki-moon, demanding that the unmik official be sanctioned for violating the organisation's instructions.
jeremiç'in bm genel sekreteri ban ki-moon'a unmik yetkilisine örgüt talimatlarını çiğnediği için yaptırım uygulanmasını istediği bir mektup gönderdiği bildiriliyor.