Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
csaba blames the heightened tensions on the media and ngos, which he says distorted the scale of the conflict.
csaba, gerginliğin tırmanmasından anlaşmazlığın boyutunu bozduklarını söylediği medya ve stk'ları sorumlu tutuyor.
in 2007, 19 european countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
2007 yılında, 19 avrupa ülkesi yerli esrar tarımı rapor etmiş olmakla beraber, bunun ölçeği önemli oranda farklılık gösterir gibidir. avrupa’da
the logarithmic scale hides the scale of the increase, because this represents trillions-fold increase since the 1890 census.
logaritmik ölçek, artışın derecesini saklıyor. Çünkü bu 1890 nüfus sayımından beri trilyon kat bir artışı temsil ediyor.
in an interview with setimes, the centre's executive director zef preci discusses the scale of fiscal evasion in the labour market.
merkezin İcra başkanı zef preci setimes'a verdiği demeçte, emek piyasasındaki vergi kaçakçılığının boyutunu değerlendirdi.
but what's even more amazing, really, than this fantastic scale of progress, is that -- look at how predictable this is.
ama, gerçekten, gelişimin bu inanılmaz boyutundan daha şaşırtıcı olan ise bunun ne kadar ön görülebilir olduğudur.
so as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering paradise).
artık kimin iyilikleri kötülüklerinden ağır gelirse, işte onlar muratlarına ereceklerdir. [21,47; 4,40; 101,6-11; 23,102-103; 42,17] {km, i samuel 2,3; eyub 31,6}