Results for substantive translation from English to Turkish

substantive
İsim

the two countries pledged to undertake substantive reforms to strengthen the rule of law.
İki ülke, hukukun üstünlüğünü güçlendirecek köklü reformlar yapma sözü verdi.

the governing law of the contract shall be the substantive laws of england and wales.
sözleşmenin geçerli yasası İngiltere ve galler maddi hukukudur.

moreover, substantive follow-up work and association formalities with the eu are on track.
dahası, ab kapsamında çok sayıda takip gerektiren iş ve birliktelik formaliteleri de yolunda gidiyor.

the ranking marks a three-place improvement from last year but shows little substantive progress.
sıralamada geçen yıla oranla üç kademelik bir iyileşme görülse de, bağımsız bir ilerlemeye işaret edilmiyor.

the european code of good administrative behaviour e code approved by the european parliament contains the following substantive provisions:
avrupa parlamentosu tarafından onaylanan yasa aşağıda belirtilen maddi hükümleri içermektedir:

"mr. nimetz's proposals are the beginning of a substantive negotiation," bakoyannis said.
"bay nimetz'in önerileri sürekli bir müzakerenin başlangıcıdır." diyen bakoyanni şöyle devam etti: "bu sorunu ilk ve son defa çözme zamanı gelmiştir.

the focus of wednesday's meeting is on procedural issues, with substantive talks scheduled to begin on september 11th.
Çarşamba günkü toplantıda prosedür konuları ele alınırken, gerçek görüşmeler 11 eylül'de başlayacak.

technical committees would deal with day-to-day issues, while working groups would discuss substantive questions.
teknik komiteler günlük meselelerle ilgilenirken, çalışma grupları da daimi sorunları ele alacaktı.

bih presidency chairman nebojsa radmanovic, a serb, said the talks were substantive, and highlighted the importance of the eu negotiation process in bringing all sides together.
bir sırp olan bh cumhurbaşkanlığı reisi nebojsa radmanoviç, görüşmelerin mevcudiyet ifade ettiğini söyledi ve ab müzakere sürecinin bütün tarafları bir araya getirmedeki önemini vurguladı.

it represents the interests of students enrolled at these institutions, both at home and abroad, expressing opinions on substantive questions, proposals and measures in the field of higher education.
bu kurumlarda kayýtlý olan öðrencilerin çýkarlarýný gözetir, hem slovakya'da hem dýþarýda, yüksek öðrenim alanýyla ilgili önemli sorularda, önerilerde ve tedbirlerde fikirlerini bildirir.

except for an agreement on the need for an instrument to supervise the protection of cultural and religious heritage, last week's round of kosovo status talks ended without substantive results.
kosova'nın statü müzakerelerinin geçen haftaki turu, din ve kültür mirasının korunmasını denetleyecek bir araca ihtiyaç duyulduğu konusunda anlaşmaya varılması dışında somut bir sonuç elde edilemeden sona erdi.

i do not say this in order to spread defeatism, only to underline the clear fact that application for membership does not mean a substantive, but rather a formal step towards full-fledged membership in the eu.
bunu yenilgiciliği yaymak için değil, yalnızca üyelik başvurusunun, ab'ye tam üyelik açısından gerçek bir adımdan ziyade resmi bir aşama olduğu gerçeğinin altını çizmek için söylüyorum.

despite a "good and constructive discussion", little substantive progress was achieved, said the chairman of the talks, un deputy special envoy albert rohan.
bm Özel elçi yardımcısı albert rohan, "iyi ve yapıcı bir tartışma" dışında az somut ilerleme kaydedildiğini söyledi.

describing the kosovo question as critical for the stability of the region, the ec pledged continued support to help kosovo's institutions make substantive progress in implementing un-endorsed standards and a european reform agenda.
kosova sorununu bölge istikrarı açısından kritik öneme sahip olarak nitelendiren ak, bm'nin belirlediği standartları ve avrupa reform gündemini uygulamada kosova kurumlarına desteğini sürdüreceğini belirtti.

simon distinguishes between substantive rationality and procedural rationality: on one hand, substantive rationality refers to behavior that “is appropriate to the achievement of given goals within the limits imposed by given conditions and constraints”; on the other hand, “behavior is procedurally rational when it is the outcome of appropriate deliberation
simon, maddi rasyonellik ve ussal rasyonellik arasında ayrım yapar: bir yandan, ussal rasyonalite, “belirli koşulların ve kısıtlamaların dayattığı sınırlar içinde belirli hedeflere ulaşılmasına uygun” davranışı ifade eder; diğer taraftan, “uygun görüşlerin bir sonucu olduğunda davranış, rasyoneldir.