Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
none sustains them except god.
onları (böyle boşlukta) allah'tan başkası tutmuyor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
none save the merciful sustains them.
onları (havada) rahman olan allah'tan başkası tutmuyor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
which neither sustains, nor satisfy hunger.
bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no one sustains them except the all-beneficent.
onları (havada) rahman olan allah'tan başkası tutmuyor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the current approach, he said, simply sustains existing tensions.
namani, bu yaklaşımın mevcut gerginliği sürdürdüğünü belirtti.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
none save the merciful sustains them. surely, he observes all things.
kanatlarını açmada ve kapamada onlar, onları gökte, ancak rahman tutmada, şüphe yok ki o, her şeyi görür.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
none sustains them except god. in this are signs for people who believe.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no one sustains them except the all-beneficent. indeed, he watches all things.
kanatlarını açmada ve kapamada onlar, onları gökte, ancak rahman tutmada, şüphe yok ki o, her şeyi görür.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is he who sustains every soul in spite of what it earns [comparable to the idols]?
bütün kazandıklarıyla her bir nefsin üzerinde böylesine hükümran olan başka kim vardır?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:formula_9 is the amount of time (in hours) that a battery can sustain.
bu pil, uzun şarj adedine sahiptir (1500 defanın üzerinde).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: