Results for walketh translation from English to Turkish

a naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
soysuz ve fesatçıdır.

for he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
kendi ayağıyla tuzağa basacak.

which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
kötülerle aynı yolda yürüyor.

he that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.

folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.

better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.

is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?
artık yüzüstü sürünerek giden mi daha ziyade doğru yolu bulur, yoksa doğru yolda dümdüz giden mi?

thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
gökkubbenin üzerinde dolaşır.›

and lo! verily i am forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.
bununla beraber, şüphe yok ki ben, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da hak yolda sebat gösteren kimse için çok bağışlayıcıyım.

is he, then, who goeth about grovelling upon his face better directed, or he who walketh evenly on a straight path?
artık yüzüstü sürünerek giden mi daha ziyade doğru yolu bulur, yoksa doğru yolda dümdüz giden mi?

and they say: what aileth this messenger (of allah) that he eateth food and walketh in the markets?
dediler ki: "bu elçiye ne oluyor ki, yemek yemekte ve pazarlarda dolaşmaktadır?

but as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, i will recompense their way upon their own heads, saith the lord god.
tiksindirici, iğrenç putlara gönülden yönelenlere gelince, yaptıklarının aynısını başlarına getireceğim. böyle diyor egemen rab.››

be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
ayık ve uyanık olun. düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

is he who was dead and we have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge?
bir ölü iken kendisine hayat verdiğimiz, insanlar içinde yürümesi için kendisine bir ışık tuttuğumuz kişinin durumu, karanlıklar içinde kalmış, bir türlü ondan çıkamayan kişininki gibi olur mu? İşte böyle!

now we command you, brethren, in the name of our lord jesus christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı rab İsa mesihin adıyla buyuruyoruz.

allah hath created every moving creature of water; of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet; and of them is one that walketh upon four.
allah bütün canlıları sudan yaratmıştır. kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi dört ayakla yürür.

for she had said unto the servant, what man is this that walketh in the field to meet us? and the servant had said, it is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
İbrahimin uşağına, ‹‹tarladan bizi karşılamaya gelen şu adam kim?›› diye sordu. uşak, ‹‹efendim›› diye karşılık verdi. rebeka peçesini alıp yüzünü örttü.

and they say: what aileth this apostle: he eateth food and walketh about the market-places: wherefore is not an angel sent down unto him, so thathe may be along with him a warner '
dediler ki: "bu elçiye ne oluyor ki, yemek yemekte ve pazarlarda dolaşmaktadır? ona, kendisiyle birlikte uyarıcı olacak bir melek indirilmesi gerekmez miydi?"