Results for wishing translation from English to Turkish

wishing
istek

she sat next him wishing she were somewhere else.
o, başka bir yerde olmayı dileyerek onun yanına oturdu

it looks as though he's wishing that he didn't win.
sanki hiç kazanmamış olmayı dileyen bir ifade olur yüzünde.

those wishing to participate in them must inform the court by september 15th.
duruşmalara katılmak isteyenlerin bunu 15 eylül'e kadar mahkemeye bildirmeleri gerekiyor.

neither have i suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
ağzımın günah işlemesine izin vermedim-

it provides an authentication mechanism to devices wishing to attach to a lan or wlan.
bir lan veya wlan eklemek isteyen cihazlara kimlik doğrulama mekanizmasını sağlar.

and my best friend had mistakenly one day said something about wishing he had another child.
bir defasında bana, bir çocuk daha istediğini söyleme gafletinde bulunmuştu.

but your wishing will not avail unless allah, the lord of the universe, so wishes.
alemlerin rabbi allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

citizens wishing to obtain the new ones can present the required documentation at their regional police departments.
yeni ehliyetlerini almak isteyen vatandaşların gerekli belgeleri bölgelerindeki emniyet müdürlüklerine sunmaları gerekiyor.

i never see a library without wishing i had time to go there and stay till i had read everything in it.
bir kütüphane görünce, gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmayı dilemediğim olmamıştır.

as for those wishing to to open or expand a small business, bank loans are often very difficult to obtain.
küçük bir işletme kurmak veya genişletmek isteyenler içinse banka kredisi almak çoğu zaman son derece zor.

have you not seen those to whom a portion of the book was given purchasing error and wishing that you should err from the path?
baksanıza kendilerine kitaptan nasip verilenlerin yaptıklarına! kendilerinin hidâyeti bırakıp sapıklığı satın almaları yetmiyormuş gibi, sizin de yolunuzu şaşırmanızı istiyorlar.

so they will invoke them, but they will not respond to them, and they will sight the punishment, wishing they had followed guidance.
bunun üzerine onları çağırırlar, ancak kendilerine karşılık vermezler. azabı görürler ve doğru yolda bulunmadıklarına yanarlar.

and all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him.
birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz.her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini,kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31,33; 40,18; 23,101; 80,34-37]

in spain, the aneca issues a call for applications, annually or every two years, from higher education institutions wishing to be evaluated.
İspanya’da, aneca her yıl veya iki yılda bir değerlendirme yapılmasını isteyen yükseköğretim kurumlarına başvuru çağrısında bulunur.

in east germany, the term republikflucht (fugitives from the republic) was used for anyone wishing to leave to non-socialist countries.
doğu almanya'da republikflucht (cumhuriyet'ten kaçan) kelimesi, sosyalist olmayan herhangi bir ülkeye gitmeye çalışan kişiler için kullanılmaktaydı.

have you not seen those who were given a portion of the scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?
baksanıza kendilerine kitaptan nasip verilenlerin yaptıklarına! kendilerinin hidâyeti bırakıp sapıklığı satın almaları yetmiyormuş gibi, sizin de yolunuzu şaşırmanızı istiyorlar.

free jews wishing to visit the country could only enter through one port in valletta, which is still known as the "jews' sallyport".
Ülkeyi ziyaret etmek isteyen özgür yahudiler ise sadece valletta limanını kullanabiliyordu, bu yüzden bu limana halen "yahudi geçiti" denmektedir.

people wishing to experience the ixquick proxy can perform a search at: http://www.ixquick.com , then click the "proxy" option below the search result.
ixquick proxy hizmetini denemek isteyenler şu adreste bir arama yapabilirler: http://www.ixquick.com sayfasında arama sonuçlarının altındaki "proxy" seçeneğine tıklayın.