Results for abandoned translation from English to Ukrainian

abandoned
Покинутий

they abandoned the plan.
Вони відкинули план.

they abandoned the sinking ship.
Вони покинули тонучий корабель.

to venture into this largely abandoned cruiser.’
Щоб ризикнути в цьому значною мірою покинутому крейсері.'

an abandoned corpse of a ship just floating around in space.
Покинутий труп корабля, який просто плаває в космосі.

or maybe i choose to become an alcoholic to numb out the pain of being abandoned.
Чи, можливо, я з власної волі стаю алкоголіком, намагаючись заглушити біль самотності.

the first adam abandoned his post of leadership; the second adam chose to _______________________.
Перший Адам залишив свій пост провідника, а другий Адам прийняв рішення ______________________________________________.

what was the identity of this living core and why was it there within the abandoned cruiser?
Яка була сутність цього живого Ядра і чому воно знаходилося всередині покинутого крейсера?

here’s the third defining difference; the first adam abandoned his post of leadership.
І ось третя визначальна відмінність — перший Адам залишив свій пост провідника.

then lonely and abandoned by the baby’s father, she is befriended by a nurturing homosexual boy.
Далі, самотня та покинута батьком її дитини, вона знаходить підтримку від вихованого гомосексуального хлопця.

abandoned as a time transition method through being overworked, it was relegated to a closing effect for animated cartoons.
Забутий як метод переходу у часі через надмірне його вживання, він був переведений в ефекти закінчення для мультфільмів.

it was he who abandoned the traditional cosmopolitanism of the imperial family to become polish, hoping to become a regent or prince of poland
Саме він відмовився від традиційного для імперської родини космополітизму й позиціонувався поляком у надії стати регентом або князем Польщі

when they reach a corner, the two players move off towards a wrecked trolley bus which has been abandoned in the middle of the street.
Коли вони досягають кутка, двоє гравців відходять до зруйнованого тролейбуса, який покинутий посередині вулиці.

a new game has been requested, but there is already a game in progress. a loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
Користувачем було надіслано запит на нову гру, але попередню гру ще не завершено. Якщо ви підтвердите завершення поточної гри, у статистичних даних цю гру буде враховано як поразку.

if there are people among them who come from ukraine but support the extermination of ukrainians and everything ukrainian, it does not mean that everyone else has abandoned normal human morality.
Якщо серед них є люди, які самі походять з України, але підтримують винищення українців і українського, то це не означає, що всі інші відмовилися від нормальної людської моралі.

sharp currency devaluation – after the fixed exchange rate was abandoned in march – combined with fiscal consolidation triggered significant decline in consumption and investment.
Стрімке знецінення валюти — після відмови від політики фіксованого курсу обміну в березні — в поєднанні з бюджетною консолідацією призвело до суттєвого падіння попиту та інвестицій.

file %1 seems not to be written in new kfr format. remember that the old kfr format will be soon abandoned. you can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.
Схоже, що файл% 1 не записаний в новому форматі kfr. Пам' ятайте, що незабаром старий формат kfr підтримуватись не буде. Ви можете перетворити ваші старі файли з правилами на нові просто зберігши їх за допомогою kfilereplace.

to increase sustainable land use in wetland, steppe and forest steppe ecosystems to restore and use abandoned land, and improve management of privatised areas to mobilise financial resources through carbon sequestration and greenhousegas emission reduction through the provision of alternative energy to mainstream biodiversity concerns into rural land use policy and practice at the regional, national and local levels
Забезпечення стабільного використання земель в екосистемах боліт, степів та лісостепів Відновлення та використання занедбаних земель, удосконалення управління приватизованими територіями Мобілізація фінансових ресурсів за рахунок секвестрування вуглистого газу та зменшення парникового ефекту шляхом використання альтернативних джерел енергії Урахування питань біологічного різноманіття при формуванні політики та практики використання сільськогосподарських земель на регіональному, національному та місцевому рівнях

margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on cd-rom media. interestingly, they have been abandoned for super video cds. for video cd 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. allowed value content: [0..150]. default: 30 for video cd 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. super video cd 1.0 and hq-vcd 1.0) 0.
Відступи використовуються для компенсації неточностей в адресуванні секторів в носіях cd- rom. Цікаво, що вони були відмінені для super video cd. У Відео- КД 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів. Допустимі значення: [0.. 150]. Типове: 30 для Відео- КД 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, інакше (тобто для super video cd 1. 0 та hq- vcd 1. 0) 0.