Results for disguise translation from English to Ukrainian

disguise your wealth
Приховати ваші статки

comedy is drama in disguise
Комедія - це драма у масці

the dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Брудний хлопчик виявився переодягненим принцем.

although bob was in disguise, i recognized him at a glance.
Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу.

even though bob was in disguise, i recognized him as soon as i saw him.
Хоча Боб був переодягнений, я впізнав його, як тільки побачив.

this helps to disguise the fact that the path traversed by the players is not a straight one.
Це допомагає замаскувати той факт, що шлях, що проходиться гравцями, не є прямим.

the challenge with subtext is how to disguise character thoughts and emotions without resorting to subtitles.
Проблема з підтекстом полягає в тому, як замаскувати думки та емоції персонажа, не вдаючись до субтитрів.

the movement of the dolly and the possible pan or tilt can help disguise the zoom factor as the unnatural focal length change occurs.
Рух візка та можливі панорамування або відхиляння можуть допомагати замасковувати фактор зумування при відбуванні неприродної зміни фокусної відстані.

didn't you disguise your intentions, speak indirectly, only gradually working your way up to what you truly wanted?
Чи не маскували ви своїх намірів, говорили опосередковано, лише поступово просуваючись до того, чого справді хотіли?

like expository dialogue, the way to solve this problem is to disguise it, providing multiple levels of depth, which ultimately give the reader a satisfying experience.
Як і з експозиційним діалогом, спосіб рішити цю проблему – замаскувати її, надаючи багаторівневу глибину, яка, зрештою, дає читачеві переживання, що приносить задоволення.

how to present important information without seeming awkward and obvious, how to disguise it to keep the reader engaged, how to reveal without explaining, is a huge challenge for writers.
Як представити важливу інформацію, щоб вона не здавалася незграбною та очевидною, як замаскувати її, щоб тримати читача втягненим, як розкрити її, не пояснюючи, є величезним викликом для письменників.

this particular sequence acts as a pause in the narration and resorts to a subject to justify its inclusion and to disguise its true role – the hero's personal life is revealed.
Ця особлива послідовність діє як пауза в розповіданні, використовує суб'єкт для виправдання її включення та замасковує свою справжню роль – розкриття особистого життя героя.

simply and openly stating our desire (“i want to have sex with you”) is often the surest way not to get it, and so we disguise our intentions and create indirect verbal strategies to get what we want.
Просто і відкрито заявити про наше бажання («я хочу з тобою займатися сексом») часто є найнадійнішим способом не отримати його, і тому ми маскуємо свої наміри та створюємо непрямі вербальні стратегії, щоб отримати те, що ми хочемо.

each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99 with a different value used for each transaction. in addition, to further disguise the true values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values. these numbers will not be stored in the file.
Всі грошові суми у вашому файлі буде помножено на випадкове число у діапазоні від 0, 01 до 1, 99. Для кожної з операцій буде обрано власне значення. Крім того, щоб приховати справжні значення ще краще, ви можете ввести число у діапазоні від% 1 до% 2, яке буде додано до всіх сум. Вказані числа зберігатимуться окремо від файла.