Results for each day is a gift, not a given... translation from English to Ukrainian

check each day which is a working day.
Позначте всі робочі дні.

this is a folder and not a file: %1
Це тека, а не файл:% 1

why is a camera profile specific to a given make and model of camera?
Чому профіль фотоапарата так жорстко пов’ язано з виробником і моделлю фотоапарата?

a tracer is a tool which shows the trajectory of a given point on a rigid body.
Інструмент « траєкторія » показує траєкторію заданої точки твердого тіла.

male domination is a personal moral failure, not a teaching of the bible.
Чоловіче панування — це особиста моральна хиба, а не вчення Біблії.

male leadership is a result _______________ , not a result of god’s design.
Чоловічий провід є результатом _______________________, а не результатом Божого задуму.

male leadership is a result of the fall, not a result of god’s design.
Чоловічий провід є результатом падіння, а не результатом Божого задуму.

the love of family is a gift that will span eternity.
Любов сім'ї — це дар, який триватиме вічність.

matches if there is a word character at one side and not a word character at the other.
Пошук рядка, з одного боку якого стоїть символ запису слів, а з іншого — символ, який не використовується для запису слів.

ah… well, even if you… if you're a former me, that much is a given, yeah
А… Ну навіть якщо ти… Якщо ти колишній магічний інженер, то це лише небагато з того, що б ти зробив, отак от

and jesus said unto him, this day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of abraham.
Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасенне домові сьому сталось, бо й він син Авраамів:

this attitude fails to recognize that work is a gift from god, and that how we go about doing the work god has called us to plays a substantial role in our sanctification.
При такому ставленні нема визнання, що робота — це Божий дар, і те, як ми підходимо до тією роботи, до якої нас покликав Бог, відіграє значну роль у нашому освяченні.

the harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
Гармонічна гомологія за заданим центром та віссю (це проективне перетворення)

but ye say, whosoever shall say to his father or his mother, it is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
Ви ж кажете: Хто скаже батькові або матері: Се дар (Божий), чим би ти з мене мав покористуватись,

the histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is correctly exposed. should the histogram show an over or under exposure, an exposure correction tool should be used to fix the photograph.
Гістограма — це надійний спосіб визначення правильності експонування фотографії. Якщо гістограма демонструє, що фотографію пере - або недоекспоновано, ви можете скористатися інструментом виправлення експозиції для того, щоб виправити фотографію.

yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. that is why it is called the "present".
Учора це історія. Завтра це таємниця. Сьогодні подарунок, тому його називають справжнім.

& kalcul; main window consists of the text area on the left and the timer on the right. the timer is a clock which either times your test or tells you to take a test in a given amount of time.
Головне вікно & kalcul; складається з текстової панелі, розташованої ліворуч, і поля таймера, розташованого праворуч. За допомогою таймера можна визначити час, який було витрачено на вправу, або дізнатися про те, скільки часу залишилося на виконання вправи, якщо таке виконання регламентоване часом.

when the calendar is revealed, the current month is shown and the current day is highlighted. below the calendar is a text box, which shows the date and beside this a drop-down menu that displays the specific week of the year.
У відкритому вікні календаря буде підсвічено поточний місяць і поточний день. Під самим календарем ви побачите текстове поле з відповідною датою, а поруч з ним поле спадного меню, у якому буде показано певний тиждень року.

within a given shot type (ms, ls, cu) there is a generally accepted guideline as to where the head of a person should be placed within the frame.
Для загального (ls), середніх (ms) та крупних (cu) планів прийнято, щоб голова особи знаходилася у межах кадрика.

a midi file is a file that contains the information on how to play a song, that is, it contains simply the notes, the rhythm, velocity, & etc; this implies that the same midi file, when played in two different devices, can produce very different results, as well as a given staff can be played very differently by two different musicians.
Файл midi — це файл, який містить відомості щодо відтворення пісні, зокрема містить дані щодо нот, ритму, швидкості тощо. Це означає, що один файл midi може відтворюватися зовсім по- різному на різних пристроях, так само, як однакові партитури може бути зіграно зовсім по- різному різними музикантами.